1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:46,463 --> 00:00:49,716
La peau

4
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
On dirait une tour radio là-haut.

5
00:01:29,548 --> 00:01:31,842
Je n'aime pas ça.
C'est trop facile.

6
00:01:32,217 --> 00:01:33,594
Je ne vois que des vignes.

7
00:01:34,136 --> 00:01:35,762
Ouais, ça doit être un piège.

8
00:01:39,057 --> 00:01:41,977
Je parie qu'il y a des boches
caché derrière là.

9
00:02:06,585 --> 00:02:08,629
Je n'aime toujours pas ce calme.

10
00:02:16,678 --> 00:02:18,639
Ce foutu vol prend une éternité.

11
00:02:18,722 --> 00:02:20,515
Ce serait peut-être mieux
si nous revenons en arrière, Mark.

12
00:02:20,599 --> 00:02:22,434
Si les Boches savaient qu'ils avaient
le chef du cinquième bataillon

13
00:02:22,476 --> 00:02:24,227
bourdonnant au-dessus de leurs têtes...

14
00:02:24,519 --> 00:02:27,272
Oui, je sais qu'il pourrait y avoir des espions.
Mais maintenant, détends-toi, Bob.

15
00:02:30,233 --> 00:02:34,404
Les Italiens sont un grand peuple,
mais ils ont commis une erreur fatale.

16
00:02:34,946 --> 00:02:36,573
Ils ont choisi le mauvais côté.

17
00:02:41,828 --> 00:02:44,873
Christ, comment as-tu pu faire
une erreur aussi stupide ?

18
00:02:45,415 --> 00:02:46,500
Nous ne vous connaissions pas encore...

19
00:02:47,542 --> 00:02:50,712
Eh bien, tant pis.
Vous êtes du bon côté maintenant.

20
00:02:51,630 --> 00:02:54,383
Le Cinquième Bataillon de Mark Cork
être à Rome avant Noël.

21
00:02:54,758 --> 00:02:55,759
Vous pouvez parier là-dessus.

22
00:02:56,134 --> 00:02:58,261
Je suis sûr que tu ne trouveras pas
il y a des preneurs, Général.

23
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
Saviez-vous que
personne dans l'histoire

24
00:03:00,597 --> 00:03:02,683
a déjà conquis Rome
tu viens du sud ?

25
00:03:03,308 --> 00:03:04,893
Mère! Mère!

26
00:03:07,521 --> 00:03:08,855
Cirô !

27
00:03:25,288 --> 00:03:29,209
Capitaine, il y a quelque chose de louche ici,
et ce n'est pas la baie de Naples.

28
00:03:29,376 --> 00:03:30,502
J'entends une valse.

29
00:03:31,503 --> 00:03:32,963
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?

30
00:03:33,130 --> 00:03:36,508
Une valse, tu sais, de la musique...
Une valse !

31
00:03:38,719 --> 00:03:40,053
Hé... attends une minute.

32
00:03:40,220 --> 00:03:41,972
Tenez-le ! Tenez-le !

33
00:03:43,181 --> 00:03:45,767
Capitaine, allez-y et
inspecter la zone.

34
00:03:45,934 --> 00:03:47,728
Sergent, prenez 10 hommes
et monte ces escaliers !

35
00:03:48,562 --> 00:03:49,604
Toi! Suis-moi.

36
00:03:49,646 --> 00:03:51,523
je veux savoir quoi
l'enfer se passe ici !

37
00:03:52,190 --> 00:03:55,152
Sergent, je veux que vous emmenez des hommes
et montez de l'autre côté de cette rue.

38
00:03:55,569 --> 00:03:56,945
Et attention aux embuscades.

39
00:04:12,377 --> 00:04:13,420
Incroyable!

40
00:04:19,676 --> 00:04:21,344
Cela pourrait être un piège, Capitaine.

41
00:04:22,721 --> 00:04:24,514
D'accord, si quelqu'un
fait un faux pas,

42
00:04:24,556 --> 00:04:26,266
Je veux que tu souffles
leur putain de tête.

43
00:04:26,558 --> 00:04:27,559
Allons-y!

44
00:04:34,274 --> 00:04:36,651
Regardez quels beaux garçons !
La Vitamine A est arrivée !

45
00:04:36,777 --> 00:04:39,571
- Vitamine "A" ?
- "A" comme l'Amérique. L'Américain, ma chère.

46
00:04:40,530 --> 00:04:42,073
Hé toi, viens par ici ! Se déplacer!

47
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
- Moi?
- Oui, toi. Venez ici! Dépêche-toi!

48
00:04:45,243 --> 00:04:46,578
Où sont les boches ?

49
00:04:46,995 --> 00:04:47,996
Quels boches ?

50
00:04:48,038 --> 00:04:50,040
Les Allemands.
Où sont les Allemands !

51
00:04:50,290 --> 00:04:53,710
Comment puis-je savoir où sont les Allemands ?
Ils seront désormais à Rome.

52
00:04:53,794 --> 00:04:55,629
Vous venez chercher des Allemands ici ?

53
00:04:55,921 --> 00:04:57,756
Peut-être qu'il parle
la vérité, Colonel.

54
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
Et les fascistes ?
Où sont les fascistes ?

55
00:04:59,925 --> 00:05:00,926
Vous avez très bien compris.

56
00:05:01,009 --> 00:05:02,803
Allez, réponds :
où sont les fascistes ?

57
00:05:03,053 --> 00:05:04,387
Des fascistes à Capri ?

58
00:05:05,138 --> 00:05:06,681
Et où sont ces fascistes ?

59
00:05:07,265 --> 00:05:10,268
Ici, il n'y a que des antifascistes.
Tu ne vois pas ?

60
00:05:10,477 --> 00:05:12,729
Il semblerait qu'il y ait
il ne reste que des antifascistes.

61
00:05:12,896 --> 00:05:16,358
Écoute, dis-lui que je veux savoir où est le
l'ennemi est, et je veux le savoir tout de suite !

62
00:05:16,483 --> 00:05:17,651
La Princesse !

63
00:05:17,859 --> 00:05:20,570
Elle est définitivement une
"super antifasciste" !

64
00:05:20,695 --> 00:05:22,155
Nous avons une princesse ici, colonel.

65
00:05:22,197 --> 00:05:23,698
- Eh bien, qu'est-ce que je dis ?
- Dis...

66
00:05:27,118 --> 00:05:28,411
Bravo aux Américains !

67
00:05:28,453 --> 00:05:30,622
Bravo aux Américains !

68
00:05:52,394 --> 00:05:54,354
Je pense que nous devrions
appelle la base.

69
00:05:55,146 --> 00:05:56,606
Ah, oui... c'est vrai.

70
00:06:01,611 --> 00:06:04,906
- Et que dois-je leur dire ?
- Dis ça...

71
00:06:05,323 --> 00:06:07,033
Dis que nous avons pris Capri.

72
00:06:10,036 --> 00:06:11,246
QG de l'Aigle...

73
00:06:11,580 --> 00:06:13,331
L’opération Peanut est terminée.

74
00:06:14,165 --> 00:06:17,460
Aujourd'hui, les États-Unis Cinquième
Bataillon et forces alliées

75
00:06:17,878 --> 00:06:20,547
ont occupé militairement
le golfe de Naples.

76
00:06:21,339 --> 00:06:23,884
C'est une étape supplémentaire
vers notre objectif :

77
00:06:24,467 --> 00:06:26,303
la libération complète de l'Italie.

78
00:06:26,303 --> 00:06:27,971
Quand comptez-vous
être à Rome, monsieur ?

79
00:06:28,096 --> 00:06:29,890
je ne veux pas faire
des prédictions,

80
00:06:30,015 --> 00:06:32,517
mais si les Allemands
opposer aucune résistance,

81
00:06:33,143 --> 00:06:35,228
ils le regretteront amèrement.
Et vous pouvez l'imprimer.

82
00:06:36,104 --> 00:06:38,732
J'aimerais demander au capitaine
Malaparte une question, si je peux.

83
00:06:38,940 --> 00:06:40,108
Capitaine Malaparte ?

84
00:06:40,942 --> 00:06:43,486
Tirez sur un soldat, mais rappelez-vous,
nous sommes chez lui.

85
00:06:44,362 --> 00:06:48,325
Capitaine Malaparte, comment conciliez-vous
votre rôle d'agent de liaison

86
00:06:48,366 --> 00:06:50,243
avec l'armée américaine,
avec le fait que

87
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
Il y a 20 ans, vous avez rejoint
le parti fasciste ?

88
00:06:54,664 --> 00:06:57,042
Je crois que c'était 20 ans
il y a Winston Churchill

89
00:06:57,167 --> 00:06:59,044
a déclaré lors d'une visite en Italie:

90
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
"Si j'étais Italien,
Je rejoindrais le parti fasciste."

91
00:07:02,964 --> 00:07:04,007
Eh bien, j'étais italien.

92
00:07:06,134 --> 00:07:07,969
Je pourrais ajouter ça
Capitaine Malaparte

93
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
j'en ai dépensé une bonne partie
années dans les prisons fascistes,

94
00:07:10,597 --> 00:07:11,932
n'oubliez pas de l'imprimer.

95
00:07:12,182 --> 00:07:13,850
- D'autres questions ?
- Oui Monsieur.

96
00:07:14,684 --> 00:07:17,020
Le général Alexandre dit
que l'armée britannique est...

97
00:07:17,103 --> 00:07:20,315
C'est tout, messieurs.
Je vous verrai tous à Naples.

98
00:07:20,649 --> 00:07:22,359
Très bien, les garçons.
Prenez vos photos.

99
00:07:22,442 --> 00:07:23,944
Faites vite.

100
00:07:31,868 --> 00:07:34,996
Très bien, ça suffit.
Tout le monde dehors. Soldat!

101
00:07:35,121 --> 00:07:37,207
-Oui?
- Laisse-moi voir ça.

102
00:07:44,464 --> 00:07:47,926
- Le côté gauche, le côté gauche.
- Oui Monsieur.

103
00:07:50,845 --> 00:07:52,889
Je vois que tu t'es installé
eh bien, voilà, Malaparte.

104
00:07:52,931 --> 00:07:54,808
Ma maison est votre maison, Général.

105
00:07:55,433 --> 00:07:57,602
Malheureusement c'est un peu
loin du front. Honte.

106
00:07:58,019 --> 00:08:00,355
Les fronts bougent, l’offre demeure.

107
00:08:00,563 --> 00:08:01,648
Merci.

108
00:08:04,859 --> 00:08:06,111
Bonjour.

109
00:08:07,237 --> 00:08:09,823
Général Mark Cork,
Princesse Consuelo Caracciolo.

110
00:08:09,823 --> 00:08:11,032
Madame.

111
00:08:12,200 --> 00:08:15,120
On me dit ça à Naples
ta parole fera loi.

112
00:08:15,370 --> 00:08:17,664
- Connaissez-vous bien Naples, Général ?
- Non, Madame.

113
00:08:17,831 --> 00:08:19,207
Mais j'espère savoir
ça assez tôt.

114
00:08:20,291 --> 00:08:23,003
C'est la plus ancienne ville d'Europe.
Le saviez-vous ?

115
00:08:24,337 --> 00:08:26,965
Ce que la princesse essaie de faire
dis, c'est que tu dois être patient,

116
00:08:27,007 --> 00:08:29,050
s'il y a des choses que tu
Je ne comprends pas tout de suite.

117
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
Très bien...

118
00:08:31,594 --> 00:08:34,222
- Quel adorable chien !
- Son nom est Febo.

119
00:08:34,431 --> 00:08:37,392
Le mien s'appelle Pal.
Je l'ai trouvé en Afrique du Nord.

120
00:08:37,475 --> 00:08:39,310
J'ai failli l'écraser avec une Jeep.

121
00:08:39,310 --> 00:08:42,439
Je l'ai trouvé en Russie, avec un
balle dans son corps. Les Allemands.

122
00:08:42,731 --> 00:08:46,443
Regardez...
Février, Heil Hitler !

123
00:08:51,781 --> 00:08:52,824
Hé.

124
00:08:52,907 --> 00:08:55,952
Sois un bon garçon, Febo.
Si longtemps.

125
00:08:56,286 --> 00:08:57,579
Reviendrez-vous bientôt à Capri ?

126
00:08:57,579 --> 00:09:00,081
Espérons-le, Vincenzo,
espérons-le. Prends soin de toi.

127
00:09:00,790 --> 00:09:02,959
Emmène mes bagages au palais.

128
00:09:10,467 --> 00:09:12,218
Soyez bon ! Soyez bon !

129
00:09:35,742 --> 00:09:37,619
Regardez comme ils sont jolis.

130
00:09:41,539 --> 00:09:43,625
- Vous êtes belles les filles.
- Et qu'est-ce que tu veux ?

131
00:09:43,833 --> 00:09:45,251
C'est trop tôt.

132
00:09:45,710 --> 00:09:47,754
Rentre chez toi, mon beau.

133
00:09:47,962 --> 00:09:49,005
Allons-y.

134
00:09:59,849 --> 00:10:03,686
<i>Poggioreale ! Poggioreale!
Poggioreale !</i>

135
00:10:24,958 --> 00:10:27,335
- Que s'est-il passé ? Un massacre ?
- Où étiez-vous, Monsieur ?

136
00:10:27,418 --> 00:10:29,587
Les massacres sont ici
une chose de tous les jours.

137
00:10:30,130 --> 00:10:34,592
Typhus, famine, infection...
La mort ne manque pas d'imagination.

138
00:10:35,343 --> 00:10:38,596
La mort...
Nous venons une fois par semaine.

139
00:10:38,763 --> 00:10:41,182
Riche ou pauvre, les funérailles sont gratuites.

140
00:10:41,266 --> 00:10:42,934
Sommes-nous ou non une démocratie ?

141
00:10:43,184 --> 00:10:45,436
Bon sang, nous sommes !

142
00:10:45,562 --> 00:10:47,814
Vous n'êtes pas venu ici depuis 15 jours !

143
00:10:47,856 --> 00:10:50,733
Avec seulement trois camions
dans tout Naples,

144
00:10:50,817 --> 00:10:53,653
les semaines durent désormais 15 jours, Madame.

145
00:10:53,778 --> 00:10:56,156
Tu n'as aucun respect,
pas même pour les morts.

146
00:10:56,239 --> 00:10:58,992
Écoutez-la !
Elle dit que nous n'avons aucun respect ?

147
00:10:59,284 --> 00:11:01,661
Vous attendez-vous à ce que nous
les porter sur notre dos ?

148
00:11:01,870 --> 00:11:04,831
- Quelles manières.
- Nous n'avons que trois camions.

149
00:11:04,956 --> 00:11:05,957
Faites-les marcher.

150
00:11:06,291 --> 00:11:08,835
Nous avons regardé des cadavres
depuis des années, on n'y arrive plus.

151
00:11:08,960 --> 00:11:10,503
Faites-les marcher jusqu'au cimetière.

152
00:11:10,628 --> 00:11:12,922
- Bien sûr, à pied.
- C'est fou. Allons-y.

153
00:11:13,298 --> 00:11:16,342
A pied. Continuons.

154
00:11:16,759 --> 00:11:18,887
Hé! Gentil gars !

155
00:11:19,012 --> 00:11:22,557
Tu ne peux pas rester ici,
c'est interdit.

156
00:11:22,765 --> 00:11:26,728
Ceci est une zone restreinte,
c'est interdit. Comprendre?

157
00:11:27,103 --> 00:11:31,232
- S'en aller! Hors limites.
- Que signifie « hors limites » ?

158
00:11:31,274 --> 00:11:34,569
Je ne sais pas.
Ce doit être un général américain.

159
00:11:54,088 --> 00:11:55,924
Hors limites.

160
00:11:56,049 --> 00:11:59,636
Quel système de merde.
Comme ça, nous aurons encore plus de monde.

161
00:12:31,668 --> 00:12:34,212
- Bonjour. Bonne journée.
- Regardez, voici le Big Cheese local

162
00:12:34,254 --> 00:12:35,797
rendant sa petite visite à la banque.

163
00:12:35,880 --> 00:12:38,049
Alors c'est lui le Big One, hein ?

164
00:12:41,844 --> 00:12:45,139
Ah, mon cher Don Eduardo. Entrez!

165
00:12:46,099 --> 00:12:48,726
Non, c'est fermé !

166
00:12:51,646 --> 00:12:52,855
Excusez-moi.

167
00:12:57,277 --> 00:12:58,319
Hé...

168
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
J'ai entendu dire qu'ici, ils ont
des spaghettis sur leurs chattes.

169
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
Ouais, avec de la sauce tomate !

170
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Hé! Laissez-nous goûter vos Linguini !

171
00:13:05,451 --> 00:13:08,288
Nous les voulons avec du pétrole,
ail, persil et piment !

172
00:13:08,371 --> 00:13:10,373
C'est fermé, fermé, c'est fini !

173
00:13:11,124 --> 00:13:14,419
Salut Joe ! Allez, les garçons, tenez-vous bien.

174
00:13:15,628 --> 00:13:20,133
Allez vite, mes gentils garçons...

175
00:13:35,440 --> 00:13:36,482
Ah, je comprends.

176
00:13:37,984 --> 00:13:39,444
Et combien sont ici avec vous ?

177
00:13:39,485 --> 00:13:41,821
Il y en a deux,
mais ils mangent pour six.

178
00:13:41,988 --> 00:13:43,156
- Laissez-moi voir.
- Ils sont ici.

179
00:13:43,448 --> 00:13:45,074
Laisse-moi l'appeler.

180
00:13:45,074 --> 00:13:49,495
Rosarie ! Rosarie ! Rosarie !

181
00:13:49,537 --> 00:13:51,164
- Je suis là !
- Où est-elle ?

182
00:13:51,289 --> 00:13:53,291
- Je suis là!
- Rosaria !

183
00:13:53,499 --> 00:13:55,752
- Ici!
- Rosaria, viens ici.

184
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
Faites-moi une faveur. Puisque tu sais
comment parler anglais

185
00:13:58,338 --> 00:14:01,758
dis-leur qu'on doit fermer
le magasin pendant dix minutes.

186
00:14:02,091 --> 00:14:03,760
- Affaires privées.
- Bien.

187
00:14:03,885 --> 00:14:05,345
Viens ici, Don Eduardo.

188
00:14:07,055 --> 00:14:08,806
Écouter! Dix minutes de clôture !

189
00:14:08,890 --> 00:14:11,392
D'accord? Clôture de dix minutes.
Gardez votre calme les garçons.

190
00:14:11,517 --> 00:14:14,062
Salut les gars! Qu'ils nous entendent !

191
00:14:14,812 --> 00:14:17,815
Hé! Tais-toi, tais-toi !

192
00:14:18,816 --> 00:14:21,194
Écoutez, comportez-vous bien

193
00:14:21,235 --> 00:14:25,948
ou nous vous expulserons comme nous
tu l'as fait avec les Allemands, d'accord ?

194
00:14:26,157 --> 00:14:28,242
Et ça va
ce sera dans deux jours, pas quatre.

195
00:14:28,326 --> 00:14:30,620
- Deux jours, d'accord ?
- Très bien, très bien.

196
00:14:36,376 --> 00:14:39,504
Hé, grande mère, viens ici.
J'ai quelque chose pour toi.

197
00:14:39,796 --> 00:14:41,172
Soyez tranquilles les garçons, restez silencieux,

198
00:14:41,339 --> 00:14:44,842
qu'après là
ce sera de la chatte à manger.

199
00:14:49,806 --> 00:14:52,600
- Hé! Qu'est-ce que c'est?
- Donc? Combien pèse-t-il ?

200
00:14:53,434 --> 00:14:56,437
Le chapeau, enlève le chapeau.
Combien ça coûte?

201
00:14:56,479 --> 00:14:57,980
Soixante-cinq kilos, tu vois ?

202
00:14:58,356 --> 00:15:01,734
C'est ça? Tu as dit
ils ont mangé pour six.

203
00:15:02,235 --> 00:15:05,279
Mon Dieu, Don Eduardo,
ayez un peu de patience !

204
00:15:05,405 --> 00:15:08,366
Venez ici. Venez ici. Venez ici.

205
00:15:10,618 --> 00:15:13,704
Venez ici. Venez ici. Venez ici.

206
00:15:14,414 --> 00:15:18,084
Regardez ces deux-là.
Ils mangent pour six.

207
00:15:19,127 --> 00:15:22,797
- Mais celui-là, il mange pour la moitié d'un homme
- Tu ne veux pas manger ?

208
00:15:22,964 --> 00:15:24,715
Pourquoi? Les gens de
Naples meurt de faim

209
00:15:24,882 --> 00:15:28,636
et tu refuses de manger.
Pourquoi refuses-tu tes macaronis ?

210
00:15:28,886 --> 00:15:31,889
- Estomac, pas intestin.
- Il ne les aime pas ?

211
00:15:32,223 --> 00:15:35,643
Faites des tagliatelles, j'ai apporté de la farine.

212
00:15:35,852 --> 00:15:38,312
Quoi? Maintenant je dois faire
des tagliatelles pour lui ?

213
00:15:38,438 --> 00:15:42,859
Regardez comment vos amis
sont gentils et dodus

214
00:15:43,067 --> 00:15:44,694
et tu es un bâton.

215
00:15:44,902 --> 00:15:45,945
Mange, tu m'entends ?

216
00:15:45,987 --> 00:15:48,322
Mangez, comme si votre vie
en dépendait.

217
00:15:48,739 --> 00:15:50,867
Mange, mange, sale misérable.

218
00:15:51,909 --> 00:15:54,495
C'est parti, spaghetti, faites la queue !

219
00:15:54,745 --> 00:15:57,373
Bougez, spaghetti !

220
00:15:57,540 --> 00:16:00,084
Ne vous arrêtez pas, continuez à avancer !

221
00:16:00,334 --> 00:16:02,211
Alignez-vous, alignez-vous,
spaghettis, c'est parti !

222
00:16:02,295 --> 00:16:03,629
Ne vous arrêtez pas !

223
00:16:04,714 --> 00:16:07,300
Un peu d'eau de Cologne,
continuez à avancer, continuez à avancer !

224
00:16:07,508 --> 00:16:09,427
Déplacez-le. C'est pour toi, prends-le.

225
00:16:09,969 --> 00:16:12,555
Ceci est pour vous. Allez, paysan.
Celui-ci est parfait.

226
00:16:12,638 --> 00:16:14,348
Ne soyez pas si pointilleux.
Prends celui-là, italien.

227
00:16:14,348 --> 00:16:15,975
Ensuite, vous pourrez manger sans serviette.

228
00:16:16,017 --> 00:16:17,226
Il y a une tache de sang.

229
00:16:18,186 --> 00:16:20,396
Oh! Une petite tache, hein ?

230
00:16:21,564 --> 00:16:23,399
Alors prends celui-ci !

231
00:16:23,649 --> 00:16:26,944
Prends celui-ci. C'est déjà fait
des spaghettis dans les poches. Mieux? Allez!

232
00:16:27,862 --> 00:16:29,238
Allez, bouge-le ! De retour, vous tous !

233
00:16:31,365 --> 00:16:33,034
Allez, il n'y a rien de mal à ça.

234
00:16:33,159 --> 00:16:36,037
Déplacez-le ! Continue.
Allez, allez !

235
00:16:53,304 --> 00:16:54,555
Attention!

236
00:16:57,350 --> 00:16:59,602
Entreprise!
Attention!

237
00:16:59,936 --> 00:17:01,812
Mettez-les à l'aise, sergent.

238
00:17:01,854 --> 00:17:03,564
Compagnie, soyez à l'aise !

239
00:17:16,369 --> 00:17:19,121
Les garçons, je suis désolé mais nous avons
pour nous séparer.

240
00:17:20,206 --> 00:17:21,874
On m'a confié une nouvelle mission.

241
00:17:22,750 --> 00:17:26,254
Le capitaine Palese prendra
charge de la Société.

242
00:17:26,379 --> 00:17:29,799
Et il veut
avoir un mot avec toi.

243
00:17:29,882 --> 00:17:30,925
S'il te plaît.

244
00:17:33,970 --> 00:17:35,096
Les hommes,

245
00:17:35,471 --> 00:17:38,307
nous sommes les premiers
unité de libération de l'Italie.

246
00:17:38,849 --> 00:17:41,018
Nous sommes les soldats d'une nouvelle Italie.

247
00:17:41,435 --> 00:17:45,106
Il faut lutter contre les Allemands
et les expulser du sol italien.

248
00:17:45,648 --> 00:17:48,651
Nous devons récupérer notre drapeau à
la boue dans laquelle il est tombé,

249
00:17:48,693 --> 00:17:51,862
et soulevez-le aussi haut qu'un
exemple pour tous les Italiens.

250
00:17:52,405 --> 00:17:54,282
Il faut effacer...

251
00:17:54,991 --> 00:17:57,702
... la terrible honte
que nous avons subi.

252
00:17:58,369 --> 00:18:02,665
Nous devons en être dignes
grand rôle que l’Histoire nous confie.

253
00:18:05,001 --> 00:18:06,877
Voyons si vous avez
compris ce que le capitaine a dit.

254
00:18:07,003 --> 00:18:09,130
- Toi, viens ici
- Moi ?

255
00:18:09,255 --> 00:18:10,631
Oui, toi.

256
00:18:13,384 --> 00:18:16,178
Très bien, répétez quoi
dit le capitaine.

257
00:18:16,470 --> 00:18:18,180
Il a dit que...

258
00:18:18,347 --> 00:18:20,725
... nous devons faire nos preuves
digne de la honte de l'Italie.

259
00:18:23,352 --> 00:18:25,187
Je pense qu'ils ont très bien compris.

260
00:18:26,647 --> 00:18:27,898
Retournez à votre place.

261
00:18:40,202 --> 00:18:43,331
Vous écoutez le
Radio des forces armées alliées en Europe.

262
00:18:43,372 --> 00:18:45,958
C'était Glenn Miller
et son orchestre

263
00:18:46,000 --> 00:18:49,795
transmettre directement depuis le
Palladium à Hollywood, Californie, États-Unis.

264
00:18:49,920 --> 00:18:51,464
Inquiet pour la syphilis ?

265
00:18:51,505 --> 00:18:54,925
Les maladies vénériennes peuvent être
plus destructeur que la guerre.

266
00:18:55,009 --> 00:18:56,594
Mais grâce à la pénicilline...

267
00:18:58,095 --> 00:18:59,680
Hé Goldberg, tu as entendu ça ?

268
00:19:00,014 --> 00:19:02,433
Glenn Miller joue
j'habite à 7 000 miles...

269
00:19:02,642 --> 00:19:04,935
Comment se fait-il que tu ne sois pas inquiet
à propos d'attraper la syphilis ?

270
00:19:05,978 --> 00:19:08,147
As-tu vraiment couché
cette comtesse, Jimmy ?

271
00:19:08,481 --> 00:19:10,107
Je te l'ai déjà dit, Goldberg.

272
00:19:10,274 --> 00:19:13,653
Eh bien, alors dis-moi encore.
Mais mieux, dans tous les détails.

273
00:19:13,778 --> 00:19:15,279
Ne vous précipitez pas.

274
00:19:15,404 --> 00:19:17,907
Est-ce qu'elle s'est jetée sur toi ?

275
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
Écoutez, en Europe, c'est normal.

276
00:19:21,452 --> 00:19:22,953
Mettez-le dans votre tête...

277
00:19:22,995 --> 00:19:26,749
Les femmes européennes sont différentes.

278
00:19:27,458 --> 00:19:31,337
Écoute Goldberg, au lieu de mentir
par ici, je me branle devant ces magazines

279
00:19:31,420 --> 00:19:34,298
pour trois mauvais dollars,
vous pouvez obtenir tout ce que vous voulez.

280
00:19:34,757 --> 00:19:35,758
Êtes-vous fou?

281
00:19:36,008 --> 00:19:38,844
Tous les nègres de ce côté-ci du
Atlantic a participé à ces wop broads.

282
00:19:39,512 --> 00:19:41,138
Les avez-vous oubliés
des documentaires sur ce qui se passe

283
00:19:41,222 --> 00:19:43,307
à ton pénis
si tu reçois le coup ?

284
00:19:43,724 --> 00:19:45,643
C'est mieux que
devenir aveugle, Goldberg.

285
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
Hein ?... Où as-tu entendu ça ?

286
00:19:48,729 --> 00:19:50,356
Combien de doigts est-ce que je lève ?

287
00:19:50,940 --> 00:19:53,025
Tu vois? Tu es
déjà aveugle, Goldberg.

288
00:19:56,362 --> 00:19:58,072
Christ!

289
00:20:07,206 --> 00:20:09,709
CINQUIÈME BATAILLON
SIÈGE GÉNÉRAL

290
00:20:38,821 --> 00:20:40,156
Bonjour, Général.

291
00:20:43,117 --> 00:20:44,994
Capitaine Wren pour le général
conférence de communication.

292
00:20:44,994 --> 00:20:46,620
Nous sommes en retard pour
deux conférences, capitaine.

293
00:20:46,662 --> 00:20:47,913
J'ai peur que vous deviez attendre.

294
00:20:48,748 --> 00:20:49,999
Bonne journée.

295
00:20:58,549 --> 00:20:59,717
Non, pas maintenant.

296
00:21:02,094 --> 00:21:05,014
Messieurs, d'abord la bonne nouvelle.

297
00:21:05,556 --> 00:21:07,767
Je viens d'une longue période
parler avec Alexandre

298
00:21:08,350 --> 00:21:10,186
et il convient que le
Huitième bataillon britannique

299
00:21:10,227 --> 00:21:14,315
céderont la place à leur « grand américain
cousins", comme il aime nous appeler,

300
00:21:14,648 --> 00:21:17,443
et le cinquième bataillon de Mark Cork
sera le premier à entrer à Rome !

301
00:21:17,610 --> 00:21:19,737
- Super! Excellent!
- Qu'en penses-tu?

302
00:21:20,404 --> 00:21:21,989
Maintenant, la mauvaise nouvelle.

303
00:21:25,409 --> 00:21:27,578
Je ne crois pas ce qu'Alexandre
dit, même pas une seconde.

304
00:21:27,661 --> 00:21:29,205
La moitié de son personnel sont des pensées,

305
00:21:29,205 --> 00:21:31,707
et l'autre moitié pense
nous sommes des cowboys idiots.

306
00:21:31,749 --> 00:21:33,501
Et il se situe quelque part entre les deux.

307
00:21:33,501 --> 00:21:35,085
Nous ne devons pas du tout lui faire confiance.

308
00:21:37,379 --> 00:21:39,381
Le cinquième Américain
Le bataillon était le premier

309
00:21:39,423 --> 00:21:41,133
prendre pied sur
le continent européen

310
00:21:41,717 --> 00:21:46,347
et tu peux parier ton dernier dollar que personne,
y compris M. Churchill et ses poofers,

311
00:21:46,764 --> 00:21:50,476
empêchera mon cinquième bataillon
d'être le premier à entrer à Rome !

312
00:21:51,185 --> 00:21:52,853
C'est une question de principe !

313
00:21:53,187 --> 00:21:55,231
Monsieur, le général Eisenhower.
C'est la troisième fois.

314
00:21:55,272 --> 00:21:56,273
Bob...

315
00:21:57,399 --> 00:21:58,609
Continuez, messieurs.

316
00:21:59,610 --> 00:22:02,988
Ça doit être quelque chose d'important à obtenir
il s'est réveillé si tôt à Washington.

317
00:22:03,030 --> 00:22:04,240
Nous le saurons bientôt.

318
00:22:06,659 --> 00:22:07,660
Bonjour?

319
00:22:08,661 --> 00:22:10,120
Oui, c'est Marc...

320
00:22:11,580 --> 00:22:13,040
Comment va l’Italie, demandez-vous ?

321
00:22:13,415 --> 00:22:14,834
Oh, l'Italie est belle.

322
00:22:17,211 --> 00:22:18,963
Qu'essayez-vous de dire ?

323
00:22:20,005 --> 00:22:21,006
Quoi?

324
00:22:21,590 --> 00:22:23,175
La femme de quel sénateur ?

325
00:22:24,969 --> 00:22:26,053
Du Massachusetts ?

326
00:22:27,847 --> 00:22:28,889
Ici?

327
00:22:30,182 --> 00:22:32,852
Ike, pour l'amour de Dieu,
nous menons une guerre !

328
00:22:33,102 --> 00:22:34,687
Tu ne penseras pas
que j'ai le temps pour...

329
00:22:34,687 --> 00:22:37,523
Ike... Pas même si c'est
la vieille dame du président Roosevelt...

330
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
Non...

331
00:22:39,650 --> 00:22:42,528
Je suis prêt à répéter
même devant lui...

332
00:22:42,903 --> 00:22:45,322
Comprenez-vous que
on est dans la merde ici...

333
00:22:47,908 --> 00:22:48,993
Oui, Monsieur le Président.

334
00:22:50,452 --> 00:22:53,122
Je m'excuse, Monsieur, je ne l'ai pas fait
tu veux manquer de respect à ta femme

335
00:22:53,455 --> 00:22:55,332
cependant, je suis fortement
déconseille-le.

336
00:22:58,419 --> 00:23:00,170
Je comprends votre position, Monsieur

337
00:23:00,212 --> 00:23:02,548
et, compte tenu des circonstances,
Je ferai de mon mieux.

338
00:23:03,716 --> 00:23:06,844
Monsieur le Président,
tu peux compter sur moi.

339
00:23:08,137 --> 00:23:09,138
Merci, Monsieur.

340
00:23:15,019 --> 00:23:17,021
Un putain de truc, voilà ce que c'est.

341
00:23:17,396 --> 00:23:20,566
... pour voler Mark Cork et son Cinquième
Bataillon de leur juste gloire.

342
00:23:20,691 --> 00:23:23,986
Massachusetts.
C'est le sénateur Wyatt, n'est-ce pas ?

343
00:23:24,028 --> 00:23:26,280
Oui. Celui avec la devise :
"Trompez tout le monde tout le temps."

344
00:23:26,322 --> 00:23:28,866
C'est qui il est...
Qu'en pensez-vous ?

345
00:23:29,199 --> 00:23:31,744
Eh bien, rien, sauf ça
sa femme est Deborah Wyatt.

346
00:23:31,827 --> 00:23:34,496
- Exactement.
- Bien sûr, un aviateur.

347
00:23:34,622 --> 00:23:36,916
Elle fut la première à traverser
le solo du Pacifique en 39.

348
00:23:37,041 --> 00:23:38,459
La première femme...

349
00:23:39,209 --> 00:23:41,545
... ce qui en fait une sorte de
coup publicitaire géant.

350
00:23:41,545 --> 00:23:43,088
C'est ce que c'est.

351
00:23:43,339 --> 00:23:46,342
Quelqu'un vient d'en faire un
Colonel dans l'Armée de l'Air

352
00:23:46,383 --> 00:23:48,677
et elle arrive
avec ce projet stupide

353
00:23:48,719 --> 00:23:51,680
de fournir de la nourriture aux affamés
population avec son bel avion,

354
00:23:51,764 --> 00:23:53,766
et il semble que le président
s'y intéresse également.

355
00:23:53,807 --> 00:23:56,310
- Seigneur !
- Nous le savons tous les deux.

356
00:23:56,477 --> 00:23:58,854
Même le pied de cette table sait quoi
le président s'intéresse à

357
00:23:58,896 --> 00:24:01,857
avec les élections qui approchent
l'année prochaine... gagner des votes.

358
00:24:02,274 --> 00:24:03,776
- Comment ça va ?
- Bien.

359
00:24:04,276 --> 00:24:06,528
- Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.

360
00:24:08,113 --> 00:24:09,615
- Bonne journée.
- Bonne journée.

361
00:24:10,324 --> 00:24:13,118
Je suis désolé, mais tu devras
attendre, capitaine. Sois patient.

362
00:24:13,243 --> 00:24:14,244
Merci.

363
00:24:16,747 --> 00:24:19,917
Hé, je ne t'ai pas vu à
cette conférence de presse à Capri ?

364
00:24:20,000 --> 00:24:21,043
Oui.

365
00:24:21,919 --> 00:24:24,755
- Vous avez une belle maison là-bas.
- Merci.

366
00:24:28,425 --> 00:24:31,428
- Allez demander, continuez.
- Ces deux-là ? Voyons.

367
00:24:33,138 --> 00:24:34,390
M. Mazzullo.

368
00:24:35,599 --> 00:24:36,642
- Vous êtes en avance.
- Euh?

369
00:24:37,726 --> 00:24:40,729
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Ah... t'asseoir ? Bien.

370
00:24:40,729 --> 00:24:42,606
- Il faut avoir un peu de patience.
- Oui, oui..

371
00:24:43,023 --> 00:24:44,566
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Elle m'a dit de m'asseoir.

372
00:24:44,775 --> 00:24:45,901
Alors va t'asseoir.

373
00:24:48,237 --> 00:24:49,321
Qui est le prochain, lieutenant ?

374
00:24:49,363 --> 00:24:51,865
Le représentant du
Comité d'assistance civile.

375
00:24:51,907 --> 00:24:54,368
- Ce seraient les prisonniers allemands, monsieur.
- Et puis?

376
00:24:54,451 --> 00:24:57,955
Une réunion sur le front.
Ce serait dans six minutes, Monsieur.

377
00:24:58,080 --> 00:25:00,457
Celui du Comité...
quel est son nom ?

378
00:25:00,541 --> 00:25:02,584
Eduardo Mezzullo.

379
00:25:03,210 --> 00:25:05,295
- Voyons-les tous en même temps.
- Oui Monsieur.

380
00:25:09,425 --> 00:25:10,634
M. Mezzullo ?

381
00:25:11,260 --> 00:25:12,970
Capitaine Malaparte ?
Capitaine Wren ?

382
00:25:31,655 --> 00:25:34,491
- M. Mezzullo...
- Mazzullo, Mazzullo.

383
00:25:35,826 --> 00:25:38,370
- On me dit, M. Mezzullo...
- Maman... maman... maman.

384
00:25:38,620 --> 00:25:41,331
Ma-zul-lo, Ma-zul-lo.

385
00:25:42,875 --> 00:25:46,837
Il semblerait que vous déteniez
un certain nombre de prisonniers allemands...

386
00:25:46,920 --> 00:25:50,507
273, Monsieur le Général. 273...

387
00:25:50,799 --> 00:25:53,385
Que ton peuple a capturé quand
les Allemands organisèrent une retraite.

388
00:25:54,178 --> 00:25:55,304
Monté un quoi ?

389
00:25:55,846 --> 00:25:58,891
Il a dit que tu les avais attrapés
Allemands lors de leur retraite.

390
00:25:59,141 --> 00:26:02,269
Non, Général. C'était à ce moment-là
nous les avons chassés.

391
00:26:02,478 --> 00:26:04,521
Général, le Napolitain
les gens se sont battus très dur.

392
00:26:04,730 --> 00:26:06,940
Il y a eu une grande insurrection
ça a duré quatre jours

393
00:26:07,066 --> 00:26:09,318
avec des blessés et des victimes...

394
00:26:09,443 --> 00:26:11,403
Croyez-moi, c'était terrible, Général.

395
00:26:11,445 --> 00:26:14,073
- Il y avait du sang dans les rues...
- Oui, oui, je comprends, M. Mezzullo.

396
00:26:14,198 --> 00:26:16,241
On y va encore une fois!
Maman... Maman

397
00:26:16,450 --> 00:26:19,536
Écoute, j'aimerais arriver au
le cœur du problème, si cela ne vous dérange pas.

398
00:26:20,454 --> 00:26:24,500
Vous avez été attentionné... votre peuple l'a fait
je nourris ces prisonniers depuis des semaines.

399
00:26:24,541 --> 00:26:26,251
Ça a dû être
un terrible fardeau pour toi

400
00:26:26,293 --> 00:26:29,004
avec le prix de
la nourriture lève comme elle l'a fait.

401
00:26:29,379 --> 00:26:34,218
Et bien entendu, nous tiendrons compte
l'effort que vous avez soutenu.

402
00:26:34,301 --> 00:26:35,511
Voulez-vous expliquer, Capitaine ?

403
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
- Vous serez indemnisé.
- J'ai compris. Compensé.

404
00:26:39,056 --> 00:26:43,769
Le cinquième bataillon américain
est prêt à payer une juste compensation,

405
00:26:43,977 --> 00:26:47,064
un billet de 1000 lires
pour chaque personne.

406
00:26:47,189 --> 00:26:49,983
Vous êtes un homme très gentil, Général.
Très prévenant.

407
00:26:50,192 --> 00:26:51,652
Mais le prix doit être ajusté.

408
00:26:52,111 --> 00:26:55,197
Le prix est différent.
Vous devrez payer 100 lires par kg.

409
00:26:55,489 --> 00:26:56,865
100 lires par kg.

410
00:26:57,282 --> 00:26:58,283
Quoi?

411
00:26:58,367 --> 00:26:59,701
C'est 100 lires le kilo.

412
00:27:00,160 --> 00:27:03,205
Donc un homme qui pèse 80 kilos
coûterait 8 000 lires !?

413
00:27:03,330 --> 00:27:08,127
Ah, ces jours-ci, c'est rare de
trouvez quelqu'un qui pèse 80 kilos.

414
00:27:08,210 --> 00:27:10,963
Capitaine Malaparte,
dis-lui qu'il est fou.

415
00:27:11,880 --> 00:27:14,675
- Le Général est un honnête homme.
- Qui es-tu?

416
00:27:14,967 --> 00:27:17,052
Maintenant tu m'écoutes...
Monsieur Quel que soit votre nom...

417
00:27:17,469 --> 00:27:19,888
... tu as 24 heures
d'accepter mon offre.

418
00:27:20,097 --> 00:27:22,349
Après ça, tu t'occuperas
avec la police militaire.

419
00:27:22,975 --> 00:27:25,602
Et je vous assure que
en très peu de temps

420
00:27:25,936 --> 00:27:28,564
ils retireront tout le monde
de vos 270 prisonniers.

421
00:27:28,772 --> 00:27:30,399
Il est 273 !

422
00:27:30,691 --> 00:27:32,901
Très bien, nous verrons. Allons-y.

423
00:27:36,155 --> 00:27:39,199
Je vous préviens qu'il est sérieux,
ce gardien de prisonniers allemands.

424
00:27:39,324 --> 00:27:40,409
Alors oui.

425
00:27:41,285 --> 00:27:42,953
Le gouvernement américain
ne s'amuse pas avec

426
00:27:42,953 --> 00:27:45,706
les règles de la Convention de Genève
concernant les prisonniers de guerre !

427
00:27:45,998 --> 00:27:47,708
je vais prendre
les éloigner de lui par la force.

428
00:27:48,375 --> 00:27:51,962
Ce ne sera pas facile. Tu peux cacher la moitié
d'Italie dans les cavernes de Naples.

429
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
Dans ce cas,
Je vais juste le faire tirer dessus.

430
00:27:55,924 --> 00:27:57,718
Si vous le faites, vous
je ne verrai jamais ces prisonniers.

431
00:27:59,344 --> 00:28:00,804
Pourquoi tu ne me laisses pas gérer ça ?

432
00:28:03,765 --> 00:28:06,268
Et vous, Capitaine ?
Quel est votre rôle dans tout cela ?

433
00:28:06,351 --> 00:28:08,979
Moi, monsieur ? je suis là pour le
conférence de communication.

434
00:28:09,021 --> 00:28:11,565
Ah, les communications.
C'est ce dont nous avons besoin ici.

435
00:28:12,316 --> 00:28:14,651
je suis reconnaissant,
vous avez entrepris une tâche difficile.

436
00:28:15,235 --> 00:28:16,403
Vous irez avec le capitaine.

437
00:28:17,654 --> 00:28:18,906
Mais je...

438
00:28:19,031 --> 00:28:20,032
Quoi ?

439
00:28:21,450 --> 00:28:22,492
Rien, monsieur.

440
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
Maudits Italiens.

441
00:28:30,375 --> 00:28:31,460
Eh bien... je m'appelle Jimmy Wren.

442
00:28:37,424 --> 00:28:38,884
De quoi se disputent-ils ?

443
00:28:39,301 --> 00:28:41,220
Eh bien, tu sais,
le prix de la chair humaine,

444
00:28:41,345 --> 00:28:43,680
il est tombé en dessous
celui du bœuf ou du porc.

445
00:28:44,806 --> 00:28:48,310
Il y a une semaine, vous pouviez obtenir un
Fille de 20 ans pour 10 dollars.

446
00:28:48,352 --> 00:28:52,439
Vous pouvez désormais en obtenir quatre pour
la même quantité, les os et tout.

447
00:28:52,648 --> 00:28:54,775
Les filles siciliennes ont
inondé le marché.

448
00:28:55,025 --> 00:28:57,110
Ils sont plus vieux, donc ils coûtent moins cher.

449
00:28:57,152 --> 00:29:00,948
Vous savez, nous avons un dicton à Cleveland :
"De derrière, ils sont tous pareils".

450
00:29:01,406 --> 00:29:04,493
- Tous sauf ta sœur, hein Jimmy ?
- Je n'ai pas de sœur.

451
00:29:04,493 --> 00:29:06,119
Mais si je le faisais, qu'est-ce que
ça a à voir avec quelque chose ?

452
00:29:06,161 --> 00:29:09,289
Beau! Beau garçon américain !

453
00:29:11,083 --> 00:29:12,376
Bonjour beau...

454
00:29:14,586 --> 00:29:17,339
- Magnifique, viens avec moi.
- Oh non. Non merci.

455
00:29:17,381 --> 00:29:18,507
Quelle belle peau.

456
00:29:19,424 --> 00:29:21,927
- Non?
- Je ne peux pas, je suis de service.

457
00:29:22,511 --> 00:29:24,263
- Quel beau visage !
- Non, merci.

458
00:29:24,972 --> 00:29:27,516
Alors va te faire foutre !

459
00:29:27,557 --> 00:29:29,601
- Va manger de la merde, espèce d'idiot !
- Quoi?

460
00:29:29,935 --> 00:29:33,021
- On dirait que tu réussis.
- Oh oui! Une belle réussite !

461
00:29:36,525 --> 00:29:39,653
- Je veux dire, ici, c'est un grand spectacle.
- Hé, c'est cinq dollars !

462
00:29:40,070 --> 00:29:42,364
Avez-vous vu ce qu'ils
quand ces garçons noirs sont passés ?

463
00:29:42,364 --> 00:29:44,533
Venez, venez voir.
C'est incroyable !

464
00:29:46,451 --> 00:29:47,452
Hé, Joe !

465
00:29:47,494 --> 00:29:48,829
Vous voyez ça ?
Ils sont tous blonds là-bas.

466
00:29:48,912 --> 00:29:50,289
De quel genre de Siciliens s’agit-il ?

467
00:29:52,332 --> 00:29:54,751
Pensez-vous que ces
les soldats se sentent vainqueurs

468
00:29:54,835 --> 00:29:57,045
quand ces femmes se sont propagées
leurs jambes pour eux ?

469
00:29:57,546 --> 00:29:59,506
Eh bien, ils sont probablement
je ressens la même chose que moi.

470
00:29:59,589 --> 00:30:02,634
- Ce qui est...
- Je ne sais pas.

471
00:30:03,427 --> 00:30:05,262
J'ai l'impression de voir l'Europe.

472
00:30:06,888 --> 00:30:09,141
- Viens avec moi.
- Où allons-nous ?

473
00:30:09,182 --> 00:30:10,392
Pour voir l'Italie.

474
00:30:20,027 --> 00:30:21,194
Bonne journée.

475
00:30:21,320 --> 00:30:22,946
- Ce qui s'est passé?
- Rien.

476
00:30:23,280 --> 00:30:24,990
Comment ça, rien ?
C'est un officier américain.

477
00:30:25,282 --> 00:30:28,201
Oui, le Capitaine est intéressé
dans l'artisanat italien.

478
00:30:28,410 --> 00:30:31,204
- Montre-lui ce que tu fais.
- De l'artisanat italien ?

479
00:30:31,788 --> 00:30:34,583
Mais je ne pense pas
il sera intéressé....

480
00:30:34,791 --> 00:30:36,877
Oui, oui. Êtes-vous intéressé?

481
00:30:37,002 --> 00:30:39,421
- Oui.
- Vous aimez ce que nous faisons ?

482
00:30:40,130 --> 00:30:42,215
Mettez la perruque.

483
00:30:42,424 --> 00:30:44,760
- Non, vas-y.
- Êtes-vous fou?

484
00:30:44,926 --> 00:30:46,678
- Mon dieu !
- D'accord. Donnez-le ici.

485
00:30:47,095 --> 00:30:49,723
Rafa, où vas-tu ?
Rafa, où vas-tu ?

486
00:30:49,931 --> 00:30:53,685
Rafa, où vas-tu ?
Où vas-tu? Où vas-tu?

487
00:30:54,269 --> 00:30:56,480
- Ah... c'est vrai. Je suis désolé!
- Douce Mère de Dieu !

488
00:30:56,813 --> 00:30:58,523
Vous devez y aller.

489
00:30:58,940 --> 00:31:01,151
- Que se passe-t-il?
- Attends juste...

490
00:31:01,943 --> 00:31:04,237
Oh mon Dieu, donne-moi la force.

491
00:31:05,072 --> 00:31:07,908
Es-tu sûr que le garçon ne le fera pas
m'attirer des ennuis ?

492
00:31:08,700 --> 00:31:10,285
Tu dois m'aider,
Je suis un pauvre malheureux.

493
00:31:10,619 --> 00:31:11,661
C'est un homme bon.

494
00:31:11,828 --> 00:31:14,081
- Un homme bon.
- Un artiste.

495
00:31:14,289 --> 00:31:16,666
J'étais tailleur, mais ces jours-ci...

496
00:31:16,708 --> 00:31:19,711
Je ne peux plus m'entraîner, parce que...

497
00:31:20,587 --> 00:31:22,464
C'est prêt.

498
00:31:32,349 --> 00:31:34,601
- Mais… qu'est-ce qu'elle fait ?
- Qu'est-ce qu'elle fait, hein ?

499
00:31:34,684 --> 00:31:37,938
- Quoi? Oh, aide-moi mon Dieu !
- Explique-lui.

500
00:31:39,356 --> 00:31:42,526
C'est pour vos soldats noirs,
ils aiment les femmes blondes.

501
00:31:42,818 --> 00:31:46,321
A Naples, il n'y a pas de blonde
les femmes, alors nous avons inventé ça.

502
00:31:46,363 --> 00:31:48,365
Les soldats noirs ont
des goûts particuliers...

503
00:31:48,448 --> 00:31:50,826
Nous devons les comprendre et être
hospitalier avec eux aussi.

504
00:31:51,159 --> 00:31:53,078
- J'en veux un.
- Il en veut un ?

505
00:31:53,161 --> 00:31:55,205
- Oui, c'est combien ?
- Dix dollars.

506
00:31:55,455 --> 00:31:59,084
- Est-ce qu'il va payer pour ça ?
- Non, non, sept... sept !

507
00:31:59,126 --> 00:32:02,337
Non, dix dollars !
Ils demandent beaucoup de patience.

508
00:32:02,587 --> 00:32:05,590
Ils sont réalisés poil par poil.
C'est beaucoup de travail. Poil par poil.

509
00:32:05,632 --> 00:32:09,344
- Poil par poil.
- D'accord, d'accord, dix dollars.

510
00:32:09,428 --> 00:32:11,304
Voilà votre patience.

511
00:32:14,015 --> 00:32:15,225
C'est fou !

512
00:32:15,225 --> 00:32:17,060
Jimmy, si les Américains
je perdrais la guerre

513
00:32:17,060 --> 00:32:20,105
pensez-vous que les femmes du Nouveau
York serait-il si créatif ?

514
00:32:20,313 --> 00:32:21,606
Ils n’auraient pas besoin de l’être.

515
00:32:21,815 --> 00:32:23,942
A New York, il y a
assez de blondes pour tout le monde.

516
00:32:33,535 --> 00:32:34,786
Là-bas.

517
00:32:52,512 --> 00:32:53,555
Mais...

518
00:32:55,098 --> 00:32:56,600
- On y va ?
- Où?

519
00:32:57,184 --> 00:32:58,768
M. Eduardo nous a trouvés.

520
00:33:50,278 --> 00:33:51,446
Que se passe-t-il ici ?

521
00:33:55,450 --> 00:33:58,787
- Hé, un instant !
- Laissez-le. Viens.

522
00:34:09,506 --> 00:34:10,924
Comment ont-ils obtenu ce char ?

523
00:34:11,174 --> 00:34:13,218
- Plus tard...
- C'est un de nos Sherman.

524
00:34:13,260 --> 00:34:14,344
Chut ! Attendez.

525
00:34:14,386 --> 00:34:16,137
Comment est-ce possible ?
Il appartient à l'Armée.

526
00:34:19,391 --> 00:34:22,561
Vous verrez. M. Eduardo
va tout expliquer.

527
00:34:40,328 --> 00:34:42,163
Attendez ici un moment.

528
00:35:07,772 --> 00:35:09,983
Je ne vois pas pourquoi je
devrait être intéressé.

529
00:35:10,025 --> 00:35:14,738
Un tank, qu'est-ce que je suis
tu vas faire avec ça ?

530
00:35:14,779 --> 00:35:16,406
- Tu veux une cigarette ?
- Non merci.

531
00:35:16,448 --> 00:35:18,658
- Ils sont américains. Original.
- Je ne fume pas.

532
00:35:18,700 --> 00:35:20,660
- Non? Vous en voulez un ?
- Oui, merci.

533
00:35:20,910 --> 00:35:23,788
La guerre est finie, tu sais...

534
00:35:24,122 --> 00:35:27,417
- Il y a du métal. Beaucoup de métal.
- Dix tonnes de métal.

535
00:35:27,542 --> 00:35:29,127
Oui, du métal.

536
00:35:29,502 --> 00:35:32,380
- Et un canon !
- Un gros canon !

537
00:35:32,464 --> 00:35:35,175
Je sais, un canon. Mais ce n'est que du vieux métal.
Qu'est-ce que je suis censé faire avec un canon ?

538
00:35:35,300 --> 00:35:36,885
La guerre est finie.

539
00:35:36,926 --> 00:35:39,220
- Et il y a un émetteur radio...
- Une radio.

540
00:35:39,512 --> 00:35:43,183
Écoutez, le général a-t-il accepté cela ?
Le sait-il ?

541
00:35:43,308 --> 00:35:47,979
Le sait-il ?
D'accord, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas.

542
00:35:51,274 --> 00:35:55,278
Je parie que tout ce cirque est
pour nous convaincre d'accepter ses conditions.

543
00:35:55,445 --> 00:35:57,238
Pourquoi? Vous n'êtes pas convaincu ?

544
00:36:07,207 --> 00:36:10,502
As-tu entendu ce que cet enculé
offert pour un nouveau char Sherman ?

545
00:36:10,585 --> 00:36:13,838
- J'ai entendu, j'ai entendu...
- Nous avons bien fait de partir !

546
00:36:13,880 --> 00:36:16,383
Qu'en pense-t-il,
il n'est pas le seul à Naples.

547
00:36:16,424 --> 00:36:19,386
Nous trouverons combien nous voulons prêts
payer dix mille dollars pour ça...

548
00:36:47,580 --> 00:36:48,790
Bon sang !

549
00:36:50,917 --> 00:36:52,585
Fils de pute !

550
00:36:54,129 --> 00:36:55,171
Bonne journée.

551
00:36:55,880 --> 00:36:57,799
- Alors alors...
- Très bien.

552
00:36:58,091 --> 00:37:01,511
- Nous acceptons vos conditions.
- Très bien, mon garçon.

553
00:37:01,720 --> 00:37:02,929
Je suis vraiment très content.

554
00:37:03,179 --> 00:37:05,557
Évidemment, nous avons besoin
l'autorisation du Général.

555
00:37:05,849 --> 00:37:08,518
Bien sûr, mais dis
le général de se dépêcher,

556
00:37:08,560 --> 00:37:10,687
parce que le prix
monte chaque jour.

557
00:37:10,770 --> 00:37:12,939
Mieux vaut dire, toutes les heures.

558
00:37:13,940 --> 00:37:15,567
Le prix pourrait augmenter.

559
00:37:16,735 --> 00:37:18,153
Mais ce n'est pas juste !

560
00:37:19,112 --> 00:37:21,489
Vous ne pouvez pas augmenter le prix,
nous avions un accord!

561
00:37:21,614 --> 00:37:22,866
Que dit-il ?

562
00:37:23,032 --> 00:37:24,617
- Que tout va bien.
- Super.

563
00:37:24,743 --> 00:37:27,662
Je suis content. Bravo les garçons.

564
00:37:28,830 --> 00:37:30,248
C'est un gentil garçon, n'est-ce pas ?

565
00:37:31,207 --> 00:37:32,417
- D'accord, Jimmy.
- Bien joué.

566
00:37:32,876 --> 00:37:34,377
- Très bien, c'est réglé.
- Ouais.

567
00:37:45,972 --> 00:37:48,057
Tu sais, ça rappelle une dame

568
00:37:48,057 --> 00:37:50,560
- que j'ai connu à Atlanta.
- Laisse-moi voir, laisse-moi voir.

569
00:37:51,352 --> 00:37:55,023
Tu sais, il y a un nom pour
cette chose. C'est une perruque de chatte.

570
00:37:55,356 --> 00:37:59,235
Ça s'appelle un Merkin.
C'était très populaire dans les années 1700.

571
00:37:59,903 --> 00:38:01,988
- Quelle connerie !
- Tu ne me crois pas ?

572
00:38:01,988 --> 00:38:04,073
- Non, je ne le fais pas.
- Il ne me croit pas !

573
00:38:04,532 --> 00:38:06,201
Si quelqu'un le sait, c'est Goldberg.

574
00:38:06,659 --> 00:38:08,369
C'est un expert.

575
00:38:08,411 --> 00:38:10,038
Arrêt! Putain de nègre !

576
00:38:10,997 --> 00:38:13,917
Espèce de merde !
Je vais te briser la gueule !

577
00:38:13,958 --> 00:38:16,002
- Je vais te donner une leçon !
- Ne me touchez pas !

578
00:38:16,961 --> 00:38:18,505
Voilà, c'est reparti.

579
00:38:21,758 --> 00:38:23,259
Qu'est-ce qu'on a commandé ?

580
00:38:23,968 --> 00:38:25,011
Ragoût de queue de bœuf.

581
00:38:25,220 --> 00:38:27,639
La queue de la vache.
Une spécialité du sud.

582
00:38:27,847 --> 00:38:30,934
Christ! On dirait qu'ils m'ont donné
la partie à laquelle la queue était attachée.

583
00:38:31,392 --> 00:38:33,937
J'avoue que ce n'est pas du caviar
ou des truffes.

584
00:38:34,103 --> 00:38:36,439
Je veux dire, regarde, qu'est-ce qu'on est
mettre dans notre estomac ?

585
00:38:37,148 --> 00:38:39,400
Le truc, le bœuf
utilisé pour se nettoyer le cul avec

586
00:38:39,484 --> 00:38:42,487
traîné dans la graisse qui est
comme s'il sortait d'un carter,

587
00:38:43,238 --> 00:38:45,782
et assaisonné avec le
la mauvaise haleine du serveur.

588
00:38:45,949 --> 00:38:48,910
Colonel, je ne pense pas
nous sommes tous d'accord.

589
00:38:49,285 --> 00:38:53,289
C'est la guerre et, à Naples, c'est bien
les ingrédients ne sont pas toujours faciles à acheter.

590
00:38:53,581 --> 00:38:55,208
Voir? Qu'ai-je dit ?

591
00:38:55,291 --> 00:38:57,377
je n'en mange pas
plus de cette nourriture dago.

592
00:38:58,002 --> 00:38:59,087
Ne vous offensez pas, capitaine.

593
00:38:59,504 --> 00:39:02,465
Non, je ne vous en veux pas.
J'ai vraiment du mal à manger le mien.

594
00:39:03,049 --> 00:39:09,889
J'adore les saveurs subtiles de la queue de bœuf
à base de muscade, céleri, vin blanc...

595
00:39:10,974 --> 00:39:14,602
Mais ceci, déjà après le
la première bouchée était désagréablement sucrée,

596
00:39:15,061 --> 00:39:18,439
recouvert d'un caoutchouc,
peau collante et désagréable.

597
00:39:19,816 --> 00:39:22,944
Alors j'ai bien regardé l'assiette
et ce que j'ai vu n'était pas de la queue de bœuf...

598
00:39:24,320 --> 00:39:30,076
... mais, comme pour dîner, il faut
ne troublez jamais la joie des autres,

599
00:39:30,201 --> 00:39:31,494
J'ai continué à manger en pensant :

600
00:39:31,578 --> 00:39:35,498
"Mon Dieu, regarde ce que ces pénuries ont
causé... d'abord, tu donnes un doigt...

601
00:39:35,790 --> 00:39:39,961
puis un autre, et puis,
oui, une main entière !

602
00:39:41,713 --> 00:39:42,922
Regarder!

603
00:39:46,843 --> 00:39:50,722
Mais malgré mes bonnes manières,
Je ne pouvais vraiment pas manger les ongles.

604
00:39:58,438 --> 00:40:02,066
- Allons prendre un café.
- C'est plutôt bien, comment as-tu fait ?

605
00:40:02,692 --> 00:40:04,611
Cela n'a pas été facile, je peux vous l'assurer...

606
00:40:08,948 --> 00:40:09,949
Trois cafés.

607
00:40:11,701 --> 00:40:15,663
Malaparte, tu es un génie !
La façon dont tu as disposé ces os...

608
00:40:15,705 --> 00:40:19,292
Je ne t'ai même jamais vu bouger.
Comment diable as-tu fait les ongles ?

609
00:40:19,459 --> 00:40:21,628
Jimmy, tu penses que je plaisantais ?

610
00:40:23,504 --> 00:40:25,840
Mon Dieu! C'est horrible !

611
00:40:27,508 --> 00:40:29,218
Hé, Paisa, tu as une pièce d'identité ?

612
00:40:29,344 --> 00:40:32,764
Hé, soldat facile. Cet homme est
un officier de l'armée italienne.

613
00:40:35,934 --> 00:40:39,354
Que s'est-il passé, Capitaine ?
L'armée italienne est-elle à court d'uniformes ?

614
00:40:39,604 --> 00:40:40,855
Pardonnez-moi, Monsieur.

615
00:40:40,939 --> 00:40:43,524
Nous avons reçu un message radio
nous ordonnant de venir le chercher d'urgence.

616
00:40:46,986 --> 00:40:48,029
Hé...

617
00:40:48,112 --> 00:40:49,656
Il doit y avoir une erreur ! Attendez!

618
00:40:49,697 --> 00:40:50,865
Hé, Jimmy!

619
00:40:51,407 --> 00:40:53,493
-Ciao...
- Viens ici.

620
00:40:54,953 --> 00:40:56,412
Veux-tu m'offrir un verre ?

621
00:40:56,579 --> 00:40:58,456
Oh, bien sûr. Barman!

622
00:41:01,918 --> 00:41:03,002
Deux whiskies.

623
00:41:03,086 --> 00:41:06,422
Je connais ces sang bleu Yankee
comme le dos de ma main.

624
00:41:07,090 --> 00:41:10,093
Et Déborah Wyatt
n'aime pas les hommes comme moi

625
00:41:10,259 --> 00:41:12,512
les hommes qui travaillaient leur
en partant du bas.

626
00:41:12,845 --> 00:41:14,597
Et elle aime encore moins les Italiens.

627
00:41:15,890 --> 00:41:17,642
Bien sûr, je ferai tout ce que je peux.

628
00:41:17,725 --> 00:41:19,727
Mais si elle pense
si humble des Italiens.

629
00:41:19,894 --> 00:41:21,312
Ah, mais tu es différent.

630
00:41:21,437 --> 00:41:24,399
Tu connais le Pape
et ce foutu imbécile de Picasso.

631
00:41:25,024 --> 00:41:26,567
- Et la glace ?
- Non.

632
00:41:27,235 --> 00:41:29,612
Et tu peux parler
à propos de Maxim's à Paris

633
00:41:29,737 --> 00:41:32,031
et qui a peint le plafond
de la Chapelle Sixtine.

634
00:41:32,448 --> 00:41:36,202
Ces Bostons sont venus sur le
Les types Mayflower en tirent un grand plaisir.

635
00:41:37,286 --> 00:41:39,747
Je n'ai rencontré que le sien
Sainteté deux fois, Général.

636
00:41:39,789 --> 00:41:41,374
Oui, oui, oui. Je sais, je sais...

637
00:41:41,874 --> 00:41:43,584
Mais je pensais...

638
00:41:44,502 --> 00:41:46,921
j'aimerais jeter
un dîner chic pour elle,

639
00:41:47,005 --> 00:41:50,008
Style Renaissance,
tu sais, dans...

640
00:41:50,341 --> 00:41:54,637
dans une sorte de vieux palais,
avec des domestiques

641
00:41:54,721 --> 00:41:58,641
en perruques poudrées et gants blancs.
Qu'en penses-tu?

642
00:41:58,891 --> 00:42:01,394
Vous pourriez essayer ça.
Le Palazzo Toledo conviendrait.

643
00:42:01,811 --> 00:42:04,480
Super, et puis...

644
00:42:04,689 --> 00:42:05,982
Et puis c'est à moi de décider.

645
00:42:06,357 --> 00:42:08,276
Exactement! Gardez-la hors de mes cheveux,

646
00:42:08,443 --> 00:42:10,111
éloigne-la de moi,

647
00:42:10,445 --> 00:42:13,031
- autant que vous le pouvez...
- Oui, je comprends.

648
00:42:14,365 --> 00:42:15,408
Op-la!

649
00:42:15,450 --> 00:42:17,410
Tu t'amuses seulement quand
tu joues avec les chiens.

650
00:42:18,745 --> 00:42:22,749
Allez Febo.
Très bien. Très bon Fébo !

651
00:42:24,333 --> 00:42:25,626
Aller chercher!

652
00:42:49,317 --> 00:42:51,569
Splendide. Très bien.

653
00:42:51,986 --> 00:42:53,738
- Très bien, Maria.
- Merci, Monsieur. Bon appétit.

654
00:42:53,821 --> 00:42:54,906
- Merci.
- Merci.

655
00:42:55,448 --> 00:42:57,533
Merveilleux, n'est-ce pas ?

656
00:42:57,617 --> 00:43:00,578
Mais il faut être prudent, car
les oursins sont un puissant aphrodisiaque.

657
00:43:00,661 --> 00:43:02,205
Oh, tu me fais peur.

658
00:43:07,668 --> 00:43:08,961
Donc?

659
00:43:13,925 --> 00:43:16,094
Ma chérie, je ne sens rien.

660
00:43:16,219 --> 00:43:18,805
Attendez. C'est ça le danger.

661
00:43:19,013 --> 00:43:21,265
L'effet se fait sentir
quand on s'y attend le moins.

662
00:43:24,143 --> 00:43:26,104
Vous savez, je découvre l'Amérique.

663
00:43:26,896 --> 00:43:28,064
Je les aime.

664
00:43:28,731 --> 00:43:30,525
Ils sont propres et cristallins.

665
00:43:30,983 --> 00:43:33,569
Ils croient que Christ est
toujours du côté du vainqueur.

666
00:43:38,366 --> 00:43:40,701
- Tu veux savoir quelque chose ?
- Oui.

667
00:43:41,577 --> 00:43:43,496
Je commence à ressentir l'effet.

668
00:43:44,956 --> 00:43:46,290
Vraiment?

669
00:43:55,508 --> 00:43:58,136
- Tu trembles ?
- Oui, je ne peux pas attendre.

670
00:44:12,817 --> 00:44:15,194
Ça fait si longtemps, Curzio !

671
00:44:37,258 --> 00:44:39,510
Il ne reste que toi
pour m'appeler Curzio.

672
00:44:45,183 --> 00:44:46,475
Reculer!

673
00:44:50,605 --> 00:44:52,356
Condamner! Elle est complètement folle !

674
00:44:52,440 --> 00:44:54,650
Et je cherche les ennuis, apparemment.

675
00:44:55,026 --> 00:44:57,278
Ne me dis pas qu'elle a piloté cet avion
depuis Washington.

676
00:44:57,528 --> 00:44:59,822
De Sicile, mais je n'en doute pas
elle y serait parvenue.

677
00:44:59,989 --> 00:45:01,782
Elle avait ses ailes
avant qu'elle ne fasse germer des seins.

678
00:45:42,031 --> 00:45:43,074
Colonel...

679
00:45:43,866 --> 00:45:44,951
Merci.

680
00:45:45,034 --> 00:45:47,245
Je suis le général Howes.
Adjoint du général Cork.

681
00:45:52,792 --> 00:45:54,543
Commandant Beckwith,
Assistant du général Cork.

682
00:45:54,669 --> 00:45:57,713
Le général s'excuse de ne pas
étant ici Madame, mais le devoir m'appelle.

683
00:45:57,922 --> 00:46:00,716
Tant mieux ! Au moins quelqu'un
mène cette guerre.

684
00:46:07,348 --> 00:46:10,559
C'est le capitaine Malaparte.
détaché de l'armée italienne.

685
00:46:11,269 --> 00:46:12,853
Comme si tu ne pouvais pas le dire...

686
00:46:13,312 --> 00:46:17,275
J'espère vous être utile
mission, Colonel Wyatt.

687
00:46:17,650 --> 00:46:19,777
Le général Cork m'a informé.

688
00:46:19,986 --> 00:46:22,530
Le général Cork a
dirigé le capitaine Malaparte

689
00:46:22,571 --> 00:46:24,699
pour vous aider avec tout
difficulté, Mme Wyatt.

690
00:46:25,283 --> 00:46:28,536
Évidemment, vous devrez agir
en harmonie avec la population locale,

691
00:46:28,577 --> 00:46:30,121
et Malaparte est votre homme.

692
00:46:30,663 --> 00:46:33,040
Il possède une fabuleuse villa à Capri.

693
00:46:34,041 --> 00:46:35,042
Ah...

694
00:46:36,752 --> 00:46:39,714
Alors qu'as-tu fait en temps de paix ?

695
00:46:40,006 --> 00:46:41,549
J'étais bien trop jeune pour m'en souvenir.

696
00:46:41,632 --> 00:46:44,510
Avant cela, c'était l'Espagne.
Avant cela, l'Abyssinie.

697
00:46:45,261 --> 00:46:49,890
Tu aurais dû venir en Amérique.
Nos Italiens s’en sortent bien mieux.

698
00:46:50,516 --> 00:46:53,644
Tu as raison, mais il y en avait
déjà trop de joueurs d’orgue.

699
00:46:53,728 --> 00:46:55,229
Vous vous moquez de moi, Capitaine ?

700
00:46:55,313 --> 00:46:59,358
Non, au contraire,
J'admire votre assurance.

701
00:46:59,650 --> 00:47:02,528
Tu es tout ce qui,
malheureusement, ce n'est pas le cas.

702
00:47:02,653 --> 00:47:03,904
Vous le pensez ?

703
00:47:28,471 --> 00:47:31,223
Éloigne-toi de moi.
J'ai dit : laisse-moi tranquille.

704
00:47:31,432 --> 00:47:33,392
- Ne me touche pas.
- Avancez ! Dégagez !

705
00:47:33,434 --> 00:47:36,604
- Allez, allons-y, allez !
- Sortez, allez, c'est parti !

706
00:47:37,104 --> 00:47:38,564
Avancez ! Évacuer!

707
00:47:38,606 --> 00:47:41,817
J'aimerais vous aider avec votre marocain
troupes, mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire.

708
00:47:42,109 --> 00:47:45,571
Mais mon cher Général,
c'est du jamais vu !

709
00:47:45,613 --> 00:47:47,114
C'est scandaleux !

710
00:47:47,531 --> 00:47:51,243
Mes hommes marocains sont, comment
devrais-je dire... hyper sexuel.

711
00:47:51,786 --> 00:47:54,580
Oui, ils sont nés comme ça.
Ils le mettront dans n'importe quoi...

712
00:47:55,081 --> 00:47:57,583
...même dans un tournesol, s'il le faut.

713
00:47:58,125 --> 00:48:00,711
Oui, un tournesol leur suffit.

714
00:48:01,629 --> 00:48:05,216
Le fait est, Général, que
priver mes troupes de pénicilline

715
00:48:05,341 --> 00:48:07,009
C'est un crime grave !

716
00:48:08,302 --> 00:48:10,471
La syphilis détruit leur...

717
00:48:11,138 --> 00:48:12,807
... la force militaire.

718
00:48:13,307 --> 00:48:16,477
Oui, un pénis après l'autre.

719
00:48:16,769 --> 00:48:19,230
Général Guillaume, chaque mois

720
00:48:19,271 --> 00:48:21,774
Je reçois une quantité limitée
de pénicilline d'Amérique.

721
00:48:22,316 --> 00:48:24,819
Et qu'en penses-tu
ma priorité devrait être ?

722
00:48:25,444 --> 00:48:28,155
Pour sauver quelques connards de tournesols

723
00:48:28,280 --> 00:48:30,491
ou un coq américain robuste ?

724
00:48:32,159 --> 00:48:33,285
Maintenant, s'il vous plaît, excusez-moi.

725
00:48:33,327 --> 00:48:36,330
Général Cork, c'est le colonel Eliot, monsieur.
Il dit que c'est urgent.

726
00:48:40,126 --> 00:48:42,586
Soyez rapide, Colonel.
Nous sommes en guerre.

727
00:48:45,339 --> 00:48:46,715
Quoi?

728
00:48:47,174 --> 00:48:51,762
Non, non, ça n'a aucun sens.
Recommençons depuis le début.

729
00:48:56,892 --> 00:49:00,438
D'accord, nous avons d'abord une soupe crémeuse.

730
00:49:00,521 --> 00:49:04,567
Mais notre haricot crémeux
la soupe est plus épaisse que la boue.

731
00:49:06,235 --> 00:49:09,071
Ça peut passer pour un bouillon concentré ?
Oui, je pense que ça va.

732
00:49:09,447 --> 00:49:11,740
Et n'oublie pas
pour ajouter un peu de chlore.

733
00:49:12,283 --> 00:49:14,910
Je ne sais pas, il semble que nous le ferons
il faut s'occuper de son ventre.

734
00:49:16,620 --> 00:49:17,913
Autre chose?

735
00:49:19,373 --> 00:49:22,209
Que veux-tu dire par là
pas de poisson frais à Naples ?

736
00:49:23,627 --> 00:49:27,256
Colonel, vous n'avez pas besoin de me le rappeler
que j'ai interdit la pêche dans le Golfe.

737
00:49:27,506 --> 00:49:30,009
La baie de Naples est
extrait d'ici jusqu'en Sicile.

738
00:49:30,301 --> 00:49:34,722
Mais quand Mark Cork donne une Renaissance
dîner le deuxième plat sera...

739
00:49:36,223 --> 00:49:39,059
... poisson bouilli avec
mayonnaise, tu m'entends ?

740
00:49:40,102 --> 00:49:41,854
Comment diable devrais-je le savoir ?

741
00:49:42,730 --> 00:49:43,856
Essayez l'aquarium.

742
00:49:46,150 --> 00:49:47,193
Soldat.

743
00:49:50,070 --> 00:49:52,573
Poisson bouilli avec de la mayonnaise.

744
00:49:54,033 --> 00:49:55,117
Jésus!

745
00:49:56,911 --> 00:49:58,662
Tu penses qu'elle va aimer ça ?

746
00:49:59,705 --> 00:50:02,291
- Espérons-le.
- J'espère bien que Malaparte a raison.

747
00:50:03,375 --> 00:50:05,127
Non, non. Celui-la.

748
00:50:08,130 --> 00:50:10,216
- Combien ça coûte?
- Dix lires.

749
00:50:10,424 --> 00:50:11,634
Merci.

750
00:50:12,426 --> 00:50:14,136
- Et voilà.
- Maintenant nous sommes installés.

751
00:50:15,513 --> 00:50:16,805
Passe une bonne journée!

752
00:50:18,849 --> 00:50:19,934
Non, merci.

753
00:50:20,017 --> 00:50:22,561
Un véritable banquet Renaissance
en pleine Seconde Guerre mondiale.

754
00:50:23,062 --> 00:50:25,189
Et grâce à ma modeste contribution,
peut-être que nous parviendrons à éviter

755
00:50:25,272 --> 00:50:28,484
ces horribles épis de maïs bouillis
et l'ananas en conserve.

756
00:50:34,323 --> 00:50:37,034
Oh, merde !
Qu'est-ce que tu fous, sergent ?

757
00:50:37,868 --> 00:50:39,745
Désolé pour ce capitaine,
mais c'est une urgence.

758
00:50:39,787 --> 00:50:42,206
Caporal Prewitt là-bas,
j'ai eu un cas soudain de diarrhée.

759
00:50:42,623 --> 00:50:43,999
Il allait
explose dans notre voiture !

760
00:50:44,041 --> 00:50:46,293
D'accord. Mais maintenant, prends le
putain, à l'écart ! Aller!

761
00:51:01,850 --> 00:51:03,227
Rapide! Là-bas!

762
00:51:08,899 --> 00:51:10,985
Arrêt! C'est un champ de mines !

763
00:51:14,029 --> 00:51:15,489
Oh mon Dieu ! Préwitt !

764
00:51:28,627 --> 00:51:29,628
Laisse-moi le regarder.

765
00:51:29,628 --> 00:51:31,463
- Êtes-vous médecin ?
- Non, je ne suis pas médecin.

766
00:51:31,505 --> 00:51:33,841
Alors ne touchez pas à lui !

767
00:51:47,438 --> 00:51:48,981
Donnez-moi quelque chose pour le couvrir.

768
00:52:09,001 --> 00:52:10,377
Nous perdons du temps, Capitaine,

769
00:52:10,377 --> 00:52:12,171
Nous devons l'avoir
immédiatement à l'hôpital !

770
00:52:12,212 --> 00:52:13,881
J'ai vu beaucoup de cas comme celui-ci.

771
00:52:13,881 --> 00:52:17,301
Si nous le déplaçons, il mourra dans d'atroces souffrances.
mort avant d'arriver à l'hôpital.

772
00:52:17,384 --> 00:52:20,971
Si on le met à l'aise ici,
la douleur s'atténuera.

773
00:52:21,013 --> 00:52:22,765
- Il mourra dans son sommeil.
- Comme un chien !

774
00:52:22,806 --> 00:52:24,933
- Tais-toi, sergent !
- Va trouver un médecin, Jimmy.

775
00:52:25,017 --> 00:52:27,144
Dis-lui d'apporter de la morphine.
J'en assumerai l'entière responsabilité.

776
00:52:27,436 --> 00:52:28,854
Mais il est italien !

777
00:52:29,063 --> 00:52:31,523
C'est un caporal du
L'armée américaine est là-bas !

778
00:52:31,649 --> 00:52:32,900
Maintenant, écoutez-moi, sergent !

779
00:52:33,359 --> 00:52:35,819
Cet homme est un capitaine avec plus
expérience que l’un ou l’autre de nous.

780
00:52:35,944 --> 00:52:37,279
Nous allons faire ce qu'il dit.

781
00:52:37,613 --> 00:52:38,989
Je vous place sous ses ordres.

782
00:52:39,448 --> 00:52:41,033
Et je prends
pleine responsabilité !

783
00:52:41,116 --> 00:52:43,035
Sergent, nous devons le distraire.

784
00:52:43,160 --> 00:52:45,037
Tout pour le garder
de réaliser qu'il est en train de mourir.

785
00:52:45,245 --> 00:52:46,538
C'est la seule chose que nous pouvons faire.

786
00:52:46,622 --> 00:52:50,125
Écoute, boule de graisse,
si tu te trompes à ce sujet

787
00:52:50,125 --> 00:52:51,919
si ce médecin
ne te tire pas d'affaire

788
00:52:51,960 --> 00:52:55,255
Je vais arracher ton jaune-rouge vif
entrailles, tout comme ce garçon là-bas.

789
00:52:55,339 --> 00:52:56,382
Vous l'avez compris ?

790
00:53:02,805 --> 00:53:04,598
Allez, Prewitt,
espèce de salaud chanceux.

791
00:53:05,182 --> 00:53:06,642
Tu rentres chez toi.

792
00:53:07,476 --> 00:53:09,144
Il suffit de lui mouiller les lèvres.

793
00:53:11,021 --> 00:53:13,691
Tu sais, j'ai toujours pensé que tu
pour un briqueteur d'or, Prewitt

794
00:53:13,982 --> 00:53:15,442
mais cela prend le gâteau.

795
00:53:15,818 --> 00:53:17,778
Cette ambulance sera
ici dans quelques minutes.

796
00:53:18,654 --> 00:53:21,573
Quelques jours de jolie
infirmières aux gros seins,

797
00:53:22,032 --> 00:53:24,618
et puis tu es dans un avion en direction
retour aux bons vieux États-Unis d'A.

798
00:53:24,702 --> 00:53:26,245
- N'est-ce pas, Kaminsky ?
- Oui, oui.

799
00:53:26,328 --> 00:53:28,372
Continuez à parler.

800
00:53:28,997 --> 00:53:30,582
Regardez cette boule de graisse ici.

801
00:53:30,708 --> 00:53:33,043
Il est coincé dans ce putain de pays.

802
00:53:33,961 --> 00:53:34,962
Hé!

803
00:53:35,421 --> 00:53:37,631
- Eh, goombah !
- Du chewing-gum !

804
00:53:37,923 --> 00:53:40,175
- Pâtes et fasul !
- Dollar Yankee !

805
00:53:41,218 --> 00:53:42,928
Hé, pédé !

806
00:53:43,804 --> 00:53:45,472
Hé, allez Prewitt.

807
00:53:45,514 --> 00:53:47,391
Allez, arrête ça.

808
00:53:47,933 --> 00:53:51,478
Hé, tu veux voir le wop
faire une imitation de Mussolini ?

809
00:53:51,895 --> 00:53:54,648
Allez, montre-lui
comment vous pouvez faire Mussolini.

810
00:54:00,070 --> 00:54:01,196
Hommes italiens !

811
00:54:04,533 --> 00:54:06,118
Femmes italiennes !

812
00:54:07,286 --> 00:54:09,288
Depuis vingt siècles...

813
00:54:12,583 --> 00:54:14,376
Je ne peux pas... je n'en peux plus.

814
00:54:18,380 --> 00:54:20,048
Sortez-en, Prewitt.

815
00:54:21,300 --> 00:54:22,926
Que faites-vous ici?

816
00:54:22,968 --> 00:54:25,345
Comprenez-vous qu'il est plein
des mines ici ? Sortez d'ici !

817
00:54:26,472 --> 00:54:27,598
Aller!

818
00:54:37,649 --> 00:54:39,276
Sortez cette petite salope d'ici.

819
00:54:40,736 --> 00:54:42,279
Allez, allez.

820
00:54:44,239 --> 00:54:46,992
Voudrais-tu dire à cette salope dans wop
parle pour foutre le camp d'ici !

821
00:54:47,326 --> 00:54:48,327
Battez-le, connard !

822
00:54:49,328 --> 00:54:50,871
Assez! Assez!

823
00:54:51,246 --> 00:54:54,291
Es-tu venu ici pour te battre
Allemands ou insulter les Italiens ?

824
00:54:55,417 --> 00:54:56,710
Vous nous tuez.

825
00:55:22,444 --> 00:55:24,238
Reculer! Reculer!

826
00:55:25,072 --> 00:55:28,283
- Continue. Se déplacer!
- Ils sont là Prewitt !

827
00:56:09,658 --> 00:56:10,701
Trop tard.

828
00:56:11,869 --> 00:56:12,995
Il n'avait aucune chance.

829
00:56:20,794 --> 00:56:23,755
Merci. Merci.

830
00:56:26,800 --> 00:56:29,553
- Pasqualino ! Pasqualino!
- Non!

831
00:56:32,514 --> 00:56:33,724
Non!

832
00:56:43,525 --> 00:56:44,735
D'accord?

833
00:57:05,297 --> 00:57:06,882
- Quel-est son nom?
- Maria Concetta.

834
00:57:16,099 --> 00:57:18,852
Avant de continuer
avec ce repas simple

835
00:57:18,936 --> 00:57:21,897
J'aimerais dire, Mme Wyatt,
au nom de nous tous

836
00:57:22,105 --> 00:57:24,024
que nous vous devons une dette de gratitude.

837
00:57:24,191 --> 00:57:26,318
Votre présence à cette table ce soir

838
00:57:26,401 --> 00:57:30,405
sert à rappeler que nous devons
gagner cette guerre le plus vite possible

839
00:57:30,614 --> 00:57:33,909
afin que nous puissions tous retourner au
les femmes que nous avons laissées derrière nous.

840
00:57:34,534 --> 00:57:37,371
Mme Wyatt, c'est un plaisir
de t'avoir avec nous.

841
00:57:37,996 --> 00:57:39,164
Merci.

842
00:57:40,832 --> 00:57:44,169
Merci, merci, merci.

843
00:57:53,178 --> 00:57:56,348
C'est un beau palais.
A qui appartient-il ?

844
00:57:56,848 --> 00:57:58,392
A la princesse de Tolède.

845
00:57:59,184 --> 00:58:03,855
Le capitaine Malaparte sait
toutes les princesses d'Europe.

846
00:58:04,356 --> 00:58:06,900
- N'est-ce pas, Capitaine ?
- Pas tous, Dieu merci.

847
00:58:07,401 --> 00:58:10,862
Alors, Capitaine, vous devez sûrement
Je connais la princesse Carmela Esposito.

848
00:58:11,279 --> 00:58:13,615
Elle était ma chérie
camarade de classe à Radcliffe.

849
00:58:13,865 --> 00:58:17,285
- Esposito ?
- Princesse Carmela Esposito.

850
00:58:18,787 --> 00:58:21,873
Princesse Carmela Esposito,
Mme Wyatt est une imposteur.

851
00:58:22,249 --> 00:58:25,585
- Je vous demande pardon ?
- Il n'y a pas de princesse Esposito.

852
00:58:25,794 --> 00:58:28,046
"Esposito" est un nom qu'ils
utilisé pour donner aux enfants

853
00:58:28,046 --> 00:58:30,048
laissé sur le pas de la porte
de foyers d’enfants trouvés.

854
00:58:31,591 --> 00:58:36,054
Malheureusement, il y a plus d'Espositos
à Naples ces jours-ci que jamais.

855
00:58:37,014 --> 00:58:38,765
Capitaine, tout ce que je sais
est-ce mon ami

856
00:58:38,807 --> 00:58:42,144
Princesse Carmela Esposito
vit dans un palais à Rome.

857
00:58:42,436 --> 00:58:44,521
Notre Département d'État me dit

858
00:58:44,563 --> 00:58:48,316
elle a toujours été antifasciste, et
J'ai l'intention de lui rendre visite quand je serai à Rome.

859
00:58:49,109 --> 00:58:52,612
Si elle a toujours été antifasciste,
Je dirais que c'est une preuve supplémentaire

860
00:58:52,654 --> 00:58:54,489
qu'elle n'est pas une princesse.

861
00:58:55,699 --> 00:58:57,492
Eh bien, si ce que vous dites est vrai, Capitaine

862
00:58:57,534 --> 00:59:00,203
puis moi et bien d'autres
les gens à Cambridge

863
00:59:00,245 --> 00:59:02,664
ont été grandement
trompé dans notre bonne foi,

864
00:59:03,373 --> 00:59:05,584
ce qui ne reflète pas
bien au peuple italien.

865
00:59:06,835 --> 00:59:09,755
A Philadelphie, notre communauté italienne
est parmi les meilleurs que nous ayons.

866
00:59:09,796 --> 00:59:11,465
Très bien, aumônier, très bien...

867
00:59:12,007 --> 00:59:15,761
Mesdames et messieurs,
J'aimerais attirer votre attention

868
00:59:16,303 --> 00:59:18,013
au prochain élément de notre menu.

869
00:59:18,096 --> 00:59:20,223
Poisson bouilli avec de la mayonnaise.

870
00:59:20,307 --> 00:59:23,977
Le colonel Elliot est responsable
pour l'acquisition de cette friandise,

871
00:59:24,644 --> 00:59:30,442
et le bon colonel me dit
que cette délicieuse friandise s'appelle

872
00:59:31,443 --> 00:59:33,737
... Si... Rena.

873
00:59:34,029 --> 00:59:37,699
- Le savez-vous, Capitaine ?
- Oh oui. Je le sais très bien.

874
00:59:38,200 --> 00:59:41,787
Sirène. La sirène de Naples.
C'est extrêmement rare.

875
00:59:41,995 --> 00:59:43,371
Mais j'en ai vu un plusieurs fois.

876
00:59:43,538 --> 00:59:45,457
- Où?
- A l'aquarium.

877
00:59:45,499 --> 00:59:48,126
Vous ne pouvez pas faire référence à Siren,
la tentatrice de l'Odyssée d'Homère ?

878
00:59:48,543 --> 00:59:51,797
Aujourd’hui, ils sont périmés, les pauvres.
Ce ne sont que des poissons ordinaires à notre époque.

879
00:59:52,005 --> 00:59:54,174
Les sirènes n'existent pas.

880
01:00:00,639 --> 01:00:04,518
Mon Dieu, c'est un bébé !
Un bébé cuit !

881
01:00:05,268 --> 01:00:06,561
Il faut l'enterrer !

882
01:00:07,395 --> 01:00:09,397
Couvrez-le ! Couvrez-le !

883
01:00:10,232 --> 01:00:12,526
Je vous assure, c'est un
poisson comestible, Général.

884
01:00:12,734 --> 01:00:14,486
C'est un poisson, Général.

885
01:00:14,778 --> 01:00:17,572
-C'est un poisson !
-Je t'assure. Eh... C'est un poisson !

886
01:00:17,614 --> 01:00:20,742
Je me fiche de ce qu'ils disent, père.
Mon Dieu! S'il vous plaît, faites quelque chose !

887
01:00:20,826 --> 01:00:23,995
- Eh bien, à Philadelphie...
- Messieurs, asseyez-vous, s'il vous plaît.

888
01:00:24,037 --> 01:00:25,580
S'il vous plaît, Mme Wyatt...

889
01:00:29,084 --> 01:00:30,919
Maintenant, le Bon Dieu sait
ce qu'en pense Mark Cork

890
01:00:30,961 --> 01:00:33,255
de poisson bouilli et de mayonnaise.

891
01:00:33,672 --> 01:00:35,590
Mais je n’aime pas non plus la guerre.

892
01:00:35,882 --> 01:00:39,136
Mais il faut que quelqu’un prenne le commandement.

893
01:00:41,096 --> 01:00:42,305
Servez-le !

894
01:00:45,559 --> 01:00:47,644
Je savais depuis le début que c'était un poisson !

895
01:01:48,121 --> 01:01:49,372
Merci.

896
01:02:01,134 --> 01:02:02,135
Tiens, prends ce truc.

897
01:02:02,427 --> 01:02:04,971
C'est tout ce que j'ai pu attraper.

898
01:02:06,306 --> 01:02:09,309
Ici. Ne laisse pas
quelqu'un l'a vu, d'accord ?

899
01:02:09,434 --> 01:02:11,436
- Catherine ! Je suis là.
- Quoi? Juste un paquet ?.

900
01:02:13,146 --> 01:02:14,898
Tu aurais dû
m'a apporté ce truc !

901
01:02:15,190 --> 01:02:16,566
C'est absurde !

902
01:02:25,242 --> 01:02:28,286
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

903
01:02:28,620 --> 01:02:32,415
Laissez-moi partir ! Bâtard!

904
01:02:34,542 --> 01:02:37,003
Espèce de femme moche !
Je vais te tuer !

905
01:02:38,463 --> 01:02:39,923
Jean-Louis !

906
01:02:41,383 --> 01:02:43,551
Ma mère m'a dit
Je te trouverais à Capri.

907
01:02:43,718 --> 01:02:46,179
Alors qu'est-ce que tu fais dans
cette ville abandonnée par Dieu ?

908
01:02:46,388 --> 01:02:48,265
C'est mon devoir de venir
ici pour la révolution.

909
01:02:48,265 --> 01:02:50,475
Ah oui, j'avais oublié
à propos du comte Marx.

910
01:02:50,517 --> 01:02:52,519
Et j'avais oublié comment
votre cynisme est profond.

911
01:02:52,560 --> 01:02:54,396
Le vôtre et celui de
toute votre génération.

912
01:02:54,562 --> 01:02:57,148
Viens Jean Louis, toi
je ne serais pas un étudiant de Marx

913
01:02:57,399 --> 01:03:00,193
si son sang n'était pas
beaucoup plus bleu que le vôtre.

914
01:03:00,527 --> 01:03:03,488
Où est-il écrit qu'il faut être un
prolétariat pour lutter pour la justice ?

915
01:03:03,530 --> 01:03:05,407
Tu ne comprends pas
la jeunesse d'aujourd'hui.

916
01:03:05,407 --> 01:03:07,325
Tu ne peux pas imaginer
combien ils sont différents.

917
01:03:07,492 --> 01:03:10,120
Tu ne reconnaîtras pas le monde
qui sortira de cette guerre.

918
01:03:10,370 --> 01:03:13,039
Les impérialistes et leurs
les laquais seront vaincus.

919
01:03:13,456 --> 01:03:16,835
Hé, Malaparte, Jimmy a envoyé
je dois vous dire qu'il ne peut pas venir.

920
01:03:17,210 --> 01:03:19,296
Il était censé apporter
moi un médecin. Quelque chose ne va pas ?

921
01:03:19,421 --> 01:03:22,632
Non, non, non. Il était occupé, mais tu es
sans parler du quartier général.

922
01:03:22,674 --> 01:03:24,676
- Nous devons y aller. Au revoir.
-Ciao.

923
01:03:26,344 --> 01:03:27,971
Attendez une seconde.

924
01:03:28,680 --> 01:03:32,642
- Hé bébé. Combien facturez-vous ?
- Lâche-moi ! Va te faire foutre.

925
01:03:32,684 --> 01:03:34,477
- Je demandais seulement.
- Va manger de la merde.

926
01:03:34,644 --> 01:03:35,979
D'accord.

927
01:03:36,187 --> 01:03:38,356
- Alors, qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
- Rien, pourquoi ?

928
01:03:38,606 --> 01:03:40,859
Il y a des garçons
qui a besoin d'un médecin.

929
01:03:40,942 --> 01:03:43,361
- Viens avec moi.
- Je n'ai pas fini mes études.

930
01:03:43,403 --> 01:03:45,447
Si tu ne dis rien
alors je ne le ferai pas non plus, d'accord ?

931
01:03:45,488 --> 01:03:46,531
Viens.

932
01:04:00,253 --> 01:04:01,338
Jimmy!

933
01:04:02,172 --> 01:04:03,798
Je pensais que tu ne viendrais pas.

934
01:04:11,681 --> 01:04:13,350
Je veux te montrer quelque chose.

935
01:04:13,391 --> 01:04:15,435
- Pasqualino vient aussi.
- Bonjour!

936
01:04:16,353 --> 01:04:17,562
Champion !

937
01:04:33,703 --> 01:04:37,916
Comme vous pouvez le constater, l'intérieur
du Vésuve dort à peine.

938
01:04:38,792 --> 01:04:42,253
Et, en examinant le
sismographes, nous pouvons voir que

939
01:04:42,253 --> 01:04:44,130
l'activité a augmenté
ces dernières semaines.

940
01:04:46,049 --> 01:04:49,010
- Est-ce que ça arrive souvent ?
- Absolument pas.

941
01:04:49,844 --> 01:04:52,347
C'est la première fois
J'ai vu ce phénomène rare.

942
01:04:53,556 --> 01:04:55,683
- La première fois...
- Oui.

943
01:04:56,017 --> 01:04:57,143
Maria, nous devrions...

944
01:05:04,901 --> 01:05:07,487
Excusez-moi. Je serai bientôt de retour.

945
01:05:11,032 --> 01:05:14,661
Marie ! Où vas-tu?
Et le pique-nique ?

946
01:05:14,828 --> 01:05:17,664
J'ai dit à mon père que nous étions
je vais voir les religieuses.

947
01:05:18,081 --> 01:05:20,667
- Quoi?
- Mon père,

948
01:05:21,126 --> 01:05:23,711
il ne sait pas que je suis avec toi.

949
01:05:23,920 --> 01:05:27,090
Attendez. Je t'emmène. Dans la voiture.

950
01:05:28,466 --> 01:05:31,845
- Non, nous allons prendre le tram.
- Quand nous reverrons-nous ?

951
01:05:33,346 --> 01:05:35,849
Dans deux jours.
Au même endroit.

952
01:05:36,391 --> 01:05:37,725
Penseras-tu à moi ?

953
01:05:39,144 --> 01:05:40,311
Oui.

954
01:05:46,776 --> 01:05:49,070
j'aimerais te montrer
la jeunesse d'aujourd'hui.

955
01:05:50,655 --> 01:05:52,532
Tu ne peux pas imaginer
combien ils sont différents.

956
01:05:52,991 --> 01:05:55,660
Ils sont meilleurs.
Ils ont la révolution dans le sang.

957
01:05:55,910 --> 01:05:58,121
Si seulement Trotsky et
Lénine le savait.

958
01:05:58,329 --> 01:06:00,290
Non, Trotsky était
un traître et un cochon.

959
01:06:00,498 --> 01:06:01,875
Maintenant, maintenant, Jean Louis !

960
01:06:02,250 --> 01:06:04,919
Que dirait ta mère
si elle t'entendait parler de cette façon

961
01:06:04,961 --> 01:06:08,715
à propos de quelqu'un que tu n'as jamais rencontré, et
quelqu'un qui est décédé, en plus.

962
01:06:11,801 --> 01:06:12,927
Bouche.

963
01:06:14,721 --> 01:06:16,890
Monsieur, je veux aller à Munich.

964
01:06:17,432 --> 01:06:19,184
Pourquoi? Il y a de la nourriture ici.

965
01:06:19,225 --> 01:06:20,977
Avez-vous quelque chose pour les migraines ?

966
01:06:21,060 --> 01:06:22,687
Non, je suis vraiment désolé.
Je n'ai rien.

967
01:06:25,773 --> 01:06:28,318
La Convention de Genève, prisonnière.

968
01:06:28,443 --> 01:06:31,112
Donc? Les avez-vous vérifiés ?
Ils sont tous en bonne santé, non ?

969
01:06:31,154 --> 01:06:33,323
- Tout va bien.
- Ce prisonnier fait appel

970
01:06:33,364 --> 01:06:35,658
- à la Convention de Genève.
- Pour quoi veut-il faire appel ?

971
01:06:35,700 --> 01:06:38,328
C'est un idiot. Il refuse de manger.
Il n'a que la peau sur les os.

972
01:06:38,369 --> 01:06:39,621
Je perds de l'argent sur celui-ci.

973
01:06:39,704 --> 01:06:43,041
Mais le prix des autres a augmenté.
C'est maintenant 200 lires.

974
01:06:43,208 --> 01:06:46,628
Ecoute, tu fais la guerre
très dur pour les vainqueurs.

975
01:06:46,920 --> 01:06:49,088
Mais je ne peux pas me faire baiser par
les vainqueurs non plus.

976
01:06:49,297 --> 01:06:51,841
Non, absolument pas !
Est-ce clair ?

977
01:06:51,925 --> 01:06:53,134
Non, non.

978
01:06:55,011 --> 01:06:58,056
Ils sont trop gros aussi...
trop allemand !

979
01:06:58,306 --> 01:07:01,226
Et bien trop cher !
Avez-vous compris ?

980
01:07:01,559 --> 01:07:05,355
Oui. Mais ne vous énervez pas.
Considérons l'affaire comme conclue.

981
01:07:05,813 --> 01:07:07,690
Le gras reste gras !

982
01:07:08,983 --> 01:07:10,276
Nous en ferons du savon.

983
01:07:10,985 --> 01:07:12,946
- Allez, allons-y.
- D'accord.

984
01:07:15,990 --> 01:07:18,159
Ils vont se retourner
ces prisonniers en savon...

985
01:07:18,201 --> 01:07:21,079
Peu importe.
Jetez un oeil à ceci.

986
01:07:21,246 --> 01:07:22,872
"Reine des cieux".

987
01:07:22,956 --> 01:07:24,874
Reine de la publicité
un chien est ce qu'elle est.

988
01:07:26,000 --> 01:07:29,420
- Qu'en penses-tu?
- Eh bien, elle est photogénique.

989
01:07:30,088 --> 01:07:31,130
Qu'est-ce que vous avez dit?

990
01:07:31,506 --> 01:07:33,174
Qu'ils transformeront le
les prisonniers dans le savon ?

991
01:07:33,216 --> 01:07:34,717
Eh bien, il n'a pas tort.

992
01:07:35,134 --> 01:07:37,845
Le savon se vend plus cher
plus de 200 lires par kilo.

993
01:07:38,846 --> 01:07:41,140
Et Dieu connaît le
Les Napolitains en ont besoin.

994
01:07:41,307 --> 01:07:43,935
- Vous devez plaisanter.
- Non, Général.

995
01:07:54,153 --> 01:07:55,905
Vous n'êtes pas difficile à trouver.

996
01:08:00,910 --> 01:08:04,163
Est-ce vrai ce que disent les journaux ?
Que tu ne conduis jamais de voiture ?

997
01:08:05,081 --> 01:08:06,291
Je n’ai jamais besoin de le faire.

998
01:08:11,671 --> 01:08:15,216
Je pensais que je reviendrais
pour voir comment je pourrais vous aider.

999
01:08:17,510 --> 01:08:19,596
En tant qu'officier de liaison, évidemment.

1000
01:08:21,889 --> 01:08:23,933
Eh bien, ça devrait le faire.

1001
01:08:26,644 --> 01:08:29,564
Maintenant, je dois le tester.
Tu veux venir ?

1002
01:08:31,065 --> 01:08:34,902
Oui, avec plaisir,
mais quel était le problème ?

1003
01:08:35,278 --> 01:08:36,362
Rien de sérieux.

1004
01:08:37,322 --> 01:08:38,740
La vieillesse, je suppose.

1005
01:08:39,532 --> 01:08:43,077
Ce foutu moteur pendait
par un fil quand je suis arrivé ici.

1006
01:08:46,456 --> 01:08:48,249
Mais cela devrait tenir maintenant.

1007
01:08:51,878 --> 01:08:53,129
Essayez ceci !

1008
01:09:35,797 --> 01:09:36,839
Arrêt! Arrêt!

1009
01:09:36,839 --> 01:09:40,009
Le général Cork vous a envoyé jouer
l'amant latin, n'est-ce pas ?

1010
01:09:40,093 --> 01:09:41,177
Assez!

1011
01:09:41,844 --> 01:09:45,640
- N'est-ce pas ?
- Oui, oui ! Mais arrêtez maintenant !

1012
01:10:11,249 --> 01:10:14,669
Je suis désolé si j'ai été cruel.
Je suis vraiment désolé.

1013
01:10:15,878 --> 01:10:18,131
Parfois les gens
peut être très cruel.

1014
01:11:03,342 --> 01:11:06,429
Hé mon beau, viens ici.
Allons nous amuser.

1015
01:11:49,263 --> 01:11:50,348
Comment est-ce possible ?

1016
01:11:51,307 --> 01:11:52,558
Comment?

1017
01:12:11,285 --> 01:12:14,372
- Ne touchez pas, espèce d'enfoiré ! Cochon!
- Arrête Déborah !

1018
01:12:17,083 --> 01:12:18,543
Porc!

1019
01:12:31,806 --> 01:12:33,015
Bon sang, comment peuvent-ils faire ça ?

1020
01:12:33,307 --> 01:12:36,143
Je n'arrive pas à comprendre comment ils
peuvent vendre leurs propres enfants ?

1021
01:12:36,185 --> 01:12:37,270
Ils ont faim.

1022
01:12:37,562 --> 01:12:39,522
Il vaut mieux vendre
eux plutôt que de les manger.

1023
01:12:40,356 --> 01:12:43,860
Tu es un dégénéré.
Tout Naples est dégénéré.

1024
01:12:44,610 --> 01:12:45,653
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

1025
01:12:45,736 --> 01:12:47,697
Pour que je puisse ressentir
aussi dégénéré que toi ?

1026
01:12:48,573 --> 01:12:50,074
Nous n'avons pas déclenché cette guerre.

1027
01:12:50,157 --> 01:12:52,827
Nous ne vendons pas notre corps
pour un paquet de cigarettes.

1028
01:12:52,952 --> 01:12:54,704
Un paquet de cigarettes, dites-vous ?

1029
01:12:57,582 --> 01:13:00,543
Madame, qu'est-ce qui va
tu me donnes pour ça ?

1030
01:13:00,668 --> 01:13:01,669
Merci.

1031
01:13:03,629 --> 01:13:05,423
C'est un paquet de cigarettes !

1032
01:13:05,548 --> 01:13:08,801
De la nourriture pour toute une famille.
En voulez-vous, madame ?

1033
01:13:09,093 --> 01:13:11,888
- Ici.
- Merci. Merci.

1034
01:13:13,306 --> 01:13:16,976
- Je t'ai amené ici parce que...
- Parce que parfois les gens peuvent être cruels.

1035
01:13:23,774 --> 01:13:26,360
- Sommes-nous quittes maintenant ?
- Même.

1036
01:13:34,201 --> 01:13:37,163
- Ai-je fait quelque chose de mal ?
- Non, non.

1037
01:13:48,049 --> 01:13:50,801
Jimmy ? Qu'est-ce que je t'ai fait ?

1038
01:13:50,885 --> 01:13:53,220
Ce n'est pas ma faute si les choses
ça ne s'est pas bien passé pour toi aujourd'hui.

1039
01:13:53,930 --> 01:13:56,015
Pourquoi es-tu comme ça, Jimmy ?

1040
01:13:59,769 --> 01:14:01,729
- Ici.
- Qu'est ce que c'est?

1041
01:14:01,979 --> 01:14:03,147
Essayez-le.

1042
01:14:05,775 --> 01:14:08,444
Non, comme ça.

1043
01:14:08,694 --> 01:14:10,655
Êtes-vous fou?
J'ai déjà des cheveux.

1044
01:14:10,696 --> 01:14:13,199
As-tu apporté ça
un truc sale venant des USA ?

1045
01:14:14,325 --> 01:14:16,869
Non, non. Ce n'est pas américain
Ça vient de Naples.

1046
01:14:17,370 --> 01:14:18,829
- De Naples ?
- Oui, oui.

1047
01:14:19,121 --> 01:14:20,373
Poil par poil.

1048
01:14:20,414 --> 01:14:23,501
Qui t'a donné ça ?
Où l'as-tu eu, Jimmy ?

1049
01:14:24,043 --> 01:14:26,754
Où traînais-tu ?
Avec qui? Qui t'a donné ça ?

1050
01:14:29,715 --> 01:14:33,219
Jimmy, viens ici.
Couche-toi avec moi. Venez ici.

1051
01:14:44,146 --> 01:14:46,691
S'il te plaît. Un instant !

1052
01:14:48,401 --> 01:14:53,656
Excusez-moi, je suis...
à la recherche de... Maria Concetta.

1053
01:14:54,615 --> 01:14:55,700
Que dit-il ?

1054
01:14:55,825 --> 01:15:00,162
Elle a un petit frère.
Il s'appelle... Pasqualino.

1055
01:15:00,538 --> 01:15:03,749
Maria, Concetta, Pasqualino...
Il y en a des milliers par ici.

1056
01:15:03,791 --> 01:15:06,085
Attends, peut-être qu'il est
parler de la vierge.

1057
01:15:06,252 --> 01:15:08,504
- Oh, la vierge ?
- Oui.

1058
01:15:08,629 --> 01:15:11,966
- Eh bien alors.
- Son père ne sait rien de moi.

1059
01:15:12,633 --> 01:15:15,052
Ah, son père ne le sait pas.

1060
01:15:15,094 --> 01:15:17,722
Attends, je viens avec toi.
Je viendrai avec toi.

1061
01:15:18,014 --> 01:15:20,099
- Merci.
- Antonio, tu me laisses ici ?

1062
01:15:20,141 --> 01:15:21,976
Je vais voir s'il donnera
moi quelques dollars.

1063
01:15:22,101 --> 01:15:23,394
- Ici.
- Merci.

1064
01:15:23,561 --> 01:15:25,479
- Attends ici, je reviens tout de suite.
- Oui.

1065
01:15:28,691 --> 01:15:31,944
Tout droit.
Je reviens tout de suite !

1066
01:15:40,494 --> 01:15:41,662
Viens.

1067
01:15:52,298 --> 01:15:54,967
- Cet homme a dit que tu...
- Qu'a-t-il dit ?

1068
01:15:55,968 --> 01:15:59,221
Rien. Absolument rien.

1069
01:15:59,513 --> 01:16:01,974
Jimmy, tu ne peux pas rester ici.

1070
01:16:03,350 --> 01:16:07,521
Jamais. Mon père...
avec la guerre...

1071
01:16:08,397 --> 01:16:10,941
Il est devenu fou.

1072
01:16:12,234 --> 01:16:14,070
Je lui ai apporté ça, tu vois ?

1073
01:16:14,403 --> 01:16:15,654
- Je vois.
- Oui.

1074
01:16:15,696 --> 01:16:17,114
- Sympa, n'est-ce pas ?
- Très agréable.

1075
01:16:17,323 --> 01:16:19,200
Mais je ne peux pas le supporter.

1076
01:16:20,159 --> 01:16:22,953
Mon père ne doit pas le savoir.

1077
01:16:32,129 --> 01:16:35,132
Bon sang, je dois y aller.
Au revoir.

1078
01:16:37,009 --> 01:16:39,804
Je viens d'arriver ici...
Je veux dire, attends une minute.

1079
01:16:40,262 --> 01:16:44,475
Je voudrais.
Je suis très heureux...

1080
01:16:44,975 --> 01:16:48,229
- Mais je dois y aller.
- Non, attends.

1081
01:17:05,579 --> 01:17:09,500
Quel joli cul. Tellement ferme.

1082
01:17:09,834 --> 01:17:11,544
C'est beau.

1083
01:17:18,884 --> 01:17:22,221
Tu es une vraie joie. Ma joie !

1084
01:17:22,596 --> 01:17:25,182
C'est quoi cette chose que tu
apporté avec toi ?

1085
01:17:30,771 --> 01:17:33,858
Tu es belle!
Tu es si bon !

1086
01:17:38,696 --> 01:17:40,698
Eh bien, d'habitude, je commence
avec la cave à vin.

1087
01:17:40,739 --> 01:17:42,491
Pourquoi n'y allons-nous pas
directement dans la chambre ?

1088
01:17:42,992 --> 01:17:44,493
Vous oubliez notre trêve.

1089
01:17:44,785 --> 01:17:47,830
- C'est vrai, nous sommes toujours quittes.
- Par ici.

1090
01:18:05,097 --> 01:18:07,725
- C'est une maison merveilleuse, Capitaine !
- Merci.

1091
01:18:14,273 --> 01:18:17,568
L'avez-vous acheté déjà fait,
ou tu l'as conçu toi-même ?

1092
01:18:18,027 --> 01:18:21,947
Je l'ai acheté déjà fait,
J'ai conçu le paysage.

1093
01:18:22,531 --> 01:18:24,116
Je vous félicite.

1094
01:18:24,491 --> 01:18:28,078
Le bain de la dame est prêt.
Le prendra-t-elle seule ?

1095
01:18:28,746 --> 01:18:29,747
Qu'est-ce que ça veut dire?

1096
01:18:29,914 --> 01:18:33,083
Eh bien, elle demande si tu veux
prendre votre bain seul ou en compagnie.

1097
01:18:33,626 --> 01:18:35,252
Tu dois lui pardonner. Marie...

1098
01:18:35,628 --> 01:18:38,422
parfois elle a tendance à
simplifier trop les choses.

1099
01:18:38,464 --> 01:18:39,465
La pauvre.

1100
01:18:39,548 --> 01:18:43,427
Ça doit être difficile pour elle de garder
trace de tous ces bains communs.

1101
01:18:44,136 --> 01:18:45,846
Non merci, Madame.

1102
01:18:46,805 --> 01:18:51,101
Je vous garantis que je peux
garder mon contrôle sur moi

1103
01:18:51,268 --> 01:18:53,604
pour au moins un autre
cinq minutes, j'en suis sûr.

1104
01:18:54,772 --> 01:18:55,981
As-tu compris Maria ?

1105
01:18:56,023 --> 01:18:58,317
Le bain, dans cinq minutes.
Et par elle-même.

1106
01:18:58,776 --> 01:19:00,152
C'est de Jean Louis.

1107
01:19:00,861 --> 01:19:03,989
- Très urgent !
- Droite.

1108
01:19:08,202 --> 01:19:11,330
Je pourrais parier que c'est une invitation à
être l'invité d'honneur d'une orgie.

1109
01:19:11,580 --> 01:19:13,457
Euh, non. Vous l’avez à moitié deviné.

1110
01:19:13,999 --> 01:19:16,210
Quelle partie ? L'orgie, l'invité
l'honneur ou l'invitation ?

1111
01:19:16,752 --> 01:19:17,836
La troisième partie.

1112
01:19:18,087 --> 01:19:21,006
C'est une fête réservée aux hommes,
Si tu vois ce que je veux dire.

1113
01:19:21,465 --> 01:19:23,676
Je peux ressembler à un garçon.
Qu'en penses-tu?

1114
01:19:26,303 --> 01:19:27,805
Comment va Maria Concetta?

1115
01:19:29,098 --> 01:19:30,349
Elle s'enfuit toujours...

1116
01:19:30,432 --> 01:19:32,101
Donc tu n'en as pas eu, hein ?

1117
01:19:34,353 --> 01:19:36,939
Oui, et tu deviens aveugle.

1118
01:19:39,024 --> 01:19:40,276
Tu portes même des lunettes.

1119
01:19:40,317 --> 01:19:43,654
Eh bien, le médecin dit...
C'est juste une petite fatigue oculaire.

1120
01:19:43,862 --> 01:19:45,155
Êtes-vous inquiet à propos de la syphilis?

1121
01:19:45,281 --> 01:19:46,740
Oh, pas encore !

1122
01:19:46,865 --> 01:19:49,576
Je ne suis pas celui qui
il faut s'inquiéter de ça.

1123
01:19:51,578 --> 01:19:54,248
Parfait! Juste parfait !

1124
01:19:54,957 --> 01:19:58,043
Ouais, alors pourquoi
tu te grattes ?

1125
01:20:05,759 --> 01:20:07,511
C'est l'endroit idéal. Du moins je l'espère.

1126
01:20:11,015 --> 01:20:12,099
Soyez bon !

1127
01:20:40,502 --> 01:20:41,670
Je t'attendais.

1128
01:20:41,795 --> 01:20:42,838
Salut.

1129
01:21:21,460 --> 01:21:23,962
c'est chaud.

1130
01:21:26,757 --> 01:21:28,550
c'est chaud.

1131
01:21:34,640 --> 01:21:38,143
- Allez, pousse.
- Ça fait mal.

1132
01:21:38,602 --> 01:21:41,688
Il fait trop chaud.

1133
01:22:08,340 --> 01:22:10,843
De la glace... Je veux de la glace.

1134
01:22:10,926 --> 01:22:12,553
Je veux de la glace !

1135
01:22:12,636 --> 01:22:14,138
Je ne comprends pas.

1136
01:22:16,348 --> 01:22:20,561
- Pas de café. Quel café ? Il veut de la glace !
- De la glace, je veux de la glace.

1137
01:22:20,686 --> 01:22:23,647
Impossible. Impossible.

1138
01:22:49,339 --> 01:22:50,924
Espérons que ce soit une fille.

1139
01:22:55,762 --> 01:22:59,266
Calme-toi! Se détendre!
Vous perdrez vos forces !

1140
01:23:00,184 --> 01:23:02,769
Se détendre! Calme-toi!

1141
01:23:03,187 --> 01:23:06,148
Calme-toi! Calme-toi! Arrêter
en criant, tu vas t'épuiser !

1142
01:23:06,398 --> 01:23:08,567
Poussez, allez !

1143
01:23:12,196 --> 01:23:15,240
Mon dieu, c'est un garçon !

1144
01:23:25,959 --> 01:23:28,420
C'est un garçon ! C'est un garçon !

1145
01:24:24,935 --> 01:24:27,020
Voilà, les pâtes.
Allons-y, allons-y !

1146
01:24:27,104 --> 01:24:29,898
Macaroni! Macaroni!

1147
01:24:30,190 --> 01:24:31,650
Regarder.

1148
01:25:03,223 --> 01:25:06,435
Fébo ! Fébo !

1149
01:25:14,026 --> 01:25:15,235
Fébo !

1150
01:26:24,554 --> 01:26:26,056
Je suis désolé si...

1151
01:26:26,890 --> 01:26:28,517
Je n'y étais jamais allé auparavant.

1152
01:26:31,269 --> 01:26:33,188
Tu savais que tu me trouverais ici...

1153
01:26:33,939 --> 01:26:35,482
Sommes-nous quittes ?

1154
01:26:42,989 --> 01:26:44,533
Viens avec moi à Capri.

1155
01:26:45,867 --> 01:26:46,993
Non.

1156
01:26:48,954 --> 01:26:51,331
Je crois en mon mariage.

1157
01:26:53,250 --> 01:26:54,501
Même si...

1158
01:26:57,546 --> 01:27:01,174
Et Febo, mon pote ?
Avez-vous retrouvé les chiens là où je les ai laissés ?

1159
01:27:01,216 --> 01:27:02,676
Non, Febo n'était pas là.

1160
01:27:03,927 --> 01:27:05,095
Tout est de ma faute.

1161
01:27:07,723 --> 01:27:11,476
- Vous êtes un honnête homme, Capitaine.
- Pas plus que vous, Mme Wyatt.

1162
01:27:14,354 --> 01:27:18,150
De quoi parle cette clause
"poids net à l'aube" veut dire ?

1163
01:27:18,358 --> 01:27:19,776
Je l'ai fait mettre là, monsieur.

1164
01:27:20,026 --> 01:27:24,030
Vous voyez, scientifiquement, c'est à l'aube que
le corps humain pèse le moins.

1165
01:27:24,322 --> 01:27:29,411
Et "net" signifie qu'ils seront pesés
sans leurs vêtements après avoir...

1166
01:27:30,370 --> 01:27:31,913
... fait leurs affaires du matin.

1167
01:27:32,414 --> 01:27:33,415
Je comprends.

1168
01:27:33,665 --> 01:27:35,208
- M. Eduardo.
- Oui s'il vous plait?

1169
01:27:35,709 --> 01:27:37,586
Est-ce que tu te rends compte que
cette petite transaction

1170
01:27:37,669 --> 01:27:39,713
va coûter
les contribuables américains

1171
01:27:39,796 --> 01:27:44,509
50 000 dollars en échange
pour une vingtaine de tonnes de graisse ennemie ?

1172
01:27:44,926 --> 01:27:45,969
Il ne veut pas payer ?

1173
01:27:46,261 --> 01:27:48,054
Il ne pense pas
ce prix est démocratique.

1174
01:27:48,180 --> 01:27:49,222
N'est-ce pas démocratique ?

1175
01:27:49,347 --> 01:27:51,224
Ne faisons pas ça
des entretiens connus de la presse.

1176
01:27:51,516 --> 01:27:53,226
Comment ça, ce n’est pas démocratique ?

1177
01:27:53,351 --> 01:27:55,771
Officiers et soldats
coûte la même chose.

1178
01:27:56,021 --> 01:27:59,775
- Le même prix...
- Oui, oui. Bien sûr, bien sûr.

1179
01:27:59,816 --> 01:28:01,943
Mais alors, combien
il demande le Haut Commandement ?

1180
01:28:01,985 --> 01:28:03,028
Qu'a-t-il dit ?

1181
01:28:03,028 --> 01:28:05,071
Par exemple, pour Hitler,
combien demanderiez-vous.

1182
01:28:05,155 --> 01:28:07,240
Ah, c'est drôle.
Combien demanderais-je...

1183
01:28:07,324 --> 01:28:10,243
Dis-lui ça avec son Cinquième
Bataillon marchant vers Rome

1184
01:28:10,327 --> 01:28:13,371
le prix baisse encore
et plus chaque jour.

1185
01:28:13,914 --> 01:28:16,875
Bref, si les prix baissent
c'est la responsabilité du Cinquième Bataillon.

1186
01:28:18,210 --> 01:28:20,045
Oui bien sûr.

1187
01:28:21,588 --> 01:28:23,632
Général, les photographes
attendent dehors.

1188
01:28:23,673 --> 01:28:24,966
Bien. Laissez-les passer.

1189
01:28:27,636 --> 01:28:29,054
- Il signe.
- Oui, oui.

1190
01:28:30,680 --> 01:28:31,723
Messieurs...

1191
01:28:32,474 --> 01:28:34,810
M. Eduardo, une photo.
Tous ensemble.

1192
01:28:35,018 --> 01:28:37,562
- Par ici.
- Oui bien sûr. Avec grand plaisir.

1193
01:28:38,230 --> 01:28:40,398
- Tu cherches toujours Febo ?
- Oui.

1194
01:28:41,691 --> 01:28:43,610
Et qu'en est-il
l'opération "Sky Girl" ?

1195
01:28:43,652 --> 01:28:44,945
Ce soir ou jamais.

1196
01:28:47,239 --> 01:28:50,075
Bien. Nous sommes tous ici.
Commandant Beckwith.

1197
01:28:50,450 --> 01:28:52,869
Antoine ! Viens prendre une photo
pris. La pauvre est orpheline.

1198
01:28:52,869 --> 01:28:54,955
Il a perdu sa mère, le pauvre.

1199
01:28:55,163 --> 01:28:57,207
Une mère est une mère, Général.

1200
01:29:07,300 --> 01:29:09,261
Souriez, souriez.

1201
01:29:10,929 --> 01:29:13,014
Lucie ! Venez ici!

1202
01:29:14,057 --> 01:29:15,350
J'ai dit viens ici !

1203
01:29:15,392 --> 01:29:17,394
Laissez tout et venez ici !

1204
01:29:19,938 --> 01:29:21,898
Voilà les soldats américains !

1205
01:29:22,023 --> 01:29:24,359
Il faisait noir,
mais je suis sûr que c'était la rue.

1206
01:29:27,612 --> 01:29:29,239
Ça doit être ici !

1207
01:29:29,614 --> 01:29:31,408
Les voilà !
Les soldats américains !

1208
01:29:31,491 --> 01:29:33,493
Salut chérie !
Où vas-tu?

1209
01:29:34,619 --> 01:29:36,997
Bonjour beau! Venez ici!

1210
01:29:40,959 --> 01:29:43,169
Pourquoi ne prends-tu pas
l'un d'eux, Jimmy ?

1211
01:29:43,795 --> 01:29:47,257
De toute façon, vous, les Américains, êtes trop grands.
Ce sont les épouses de guerre idéales.

1212
01:29:47,257 --> 01:29:50,302
Vous devriez être ramené à
des proportions raisonnables, vous ne trouvez pas ?

1213
01:29:50,343 --> 01:29:52,387
Est-ce qu'il vous arrive de prendre quelque chose au sérieux ?

1214
01:29:52,762 --> 01:29:53,805
Oui.

1215
01:29:54,055 --> 01:29:56,391
Non, tu es comme tout le monde
les autres Italiens.

1216
01:29:56,600 --> 01:29:58,977
- Tu vas m'aider ou pas ?
- Non.

1217
01:29:59,895 --> 01:30:01,730
Salut, Shorty. Quoi de neuf?

1218
01:30:02,314 --> 01:30:05,066
Libre ce soir ? Venez ici.

1219
01:30:08,361 --> 01:30:09,362
C'est la maison !

1220
01:30:10,447 --> 01:30:12,741
Vous attendez là.
Je vais faire tomber le vieil homme.

1221
01:30:14,159 --> 01:30:15,911
Jimmy, ne pars pas.

1222
01:30:18,038 --> 01:30:19,289
Je pensais que tu étais mon ami.

1223
01:30:19,873 --> 01:30:21,333
Excusez-moi si j'ai
vous a gêné.

1224
01:30:27,047 --> 01:30:28,506
Jimmy!

1225
01:30:28,590 --> 01:30:30,342
Ciao ! Hé!

1226
01:30:30,425 --> 01:30:33,094
Comment vas-tu? D'accord?
Où est Maria Concetta?

1227
01:30:54,699 --> 01:30:55,700
Non, non.

1228
01:31:02,832 --> 01:31:04,542
- Jimmy !
- On jouera plus tard, d'accord ?

1229
01:31:04,793 --> 01:31:07,253
Jimmy, ne pars pas ! Jimmy!

1230
01:31:15,929 --> 01:31:18,181
Calmez-vous, Capitaine.
Faites la queue comme tout le monde.

1231
01:31:18,348 --> 01:31:20,684
- Que se passe-t-il? - C'est la Vierge
de Naples, tu ne le connais pas ?

1232
01:31:20,809 --> 01:31:24,688
Ouais! Vierge mon cul ! J'ai entendu dire qu'elle est quitte
je réussis avec le cheval du Lone Ranger !

1233
01:31:28,233 --> 01:31:29,776
- Est-ce qu'elle vaut un dollar ?
- Fermez-la.

1234
01:31:29,818 --> 01:31:31,152
Mettez-le en obligations de guerre.

1235
01:31:31,236 --> 01:31:32,988
Je le mettrais n'importe où si
Je pourrais juste trouver un trou.

1236
01:31:33,029 --> 01:31:34,406
Jésus, toute cette chatte inutilisée

1237
01:31:34,489 --> 01:31:35,949
et vous êtes toujours en train de vous déchaîner.

1238
01:31:36,700 --> 01:31:39,577
Confucius dit : « Douce petite chatte
devenir un simple vieux con.

1239
01:31:39,619 --> 01:31:41,621
Écartez-vous !

1240
01:31:42,414 --> 01:31:43,748
Va te faire foutre!

1241
01:31:49,546 --> 01:31:51,131
Arrêt! Arrêt! Un instant !

1242
01:31:53,425 --> 01:31:54,634
Allez!

1243
01:31:59,556 --> 01:32:01,266
Un dollar chacun !

1244
01:32:01,891 --> 01:32:03,435
Un dollar chacun !

1245
01:32:04,811 --> 01:32:07,022
Assez, assez !

1246
01:32:42,432 --> 01:32:45,727
Calme-toi. Je sais ce que tu veux.

1247
01:32:46,770 --> 01:32:48,605
Tu veux la "fumer",
n'est-ce pas ?

1248
01:32:48,980 --> 01:32:50,315
Impossible.

1249
01:32:50,940 --> 01:32:52,734
Tu veux la baiser ?

1250
01:32:53,318 --> 01:32:57,113
Impossible!
Parce que je suis son père.

1251
01:32:59,532 --> 01:33:02,077
- Tu ne comprends pas ?
- Non, non, non.

1252
01:33:02,368 --> 01:33:04,537
- Tu veux baiser ?
- Ouais!

1253
01:33:05,997 --> 01:33:08,792
Impossible. Impossible!

1254
01:33:09,876 --> 01:33:11,127
Je suis son père.

1255
01:33:15,381 --> 01:33:17,967
Messieurs, messieurs...

1256
01:33:18,635 --> 01:33:20,345
La Vierge de Naples !

1257
01:33:48,706 --> 01:33:50,166
Une vraie vierge.

1258
01:33:50,917 --> 01:33:54,295
Vous pouvez mettre un doigt dedans, si vous le souhaitez.
Ça ne mord pas.

1259
01:33:54,420 --> 01:33:57,048
Ça ne mord pas. Essayez-le.

1260
01:33:58,758 --> 01:34:00,135
Une vraie vierge.

1261
01:34:00,260 --> 01:34:02,804
Vierge. Mettez votre doigt dedans.

1262
01:34:03,138 --> 01:34:06,599
Touchez. Touche.
Un seul doigt.

1263
01:34:07,809 --> 01:34:10,270
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1264
01:34:12,730 --> 01:34:13,731
S'il te plaît.

1265
01:34:17,527 --> 01:34:19,487
Vous vous moquez de moi, Capitaine ?

1266
01:34:19,904 --> 01:34:22,574
Se détendre!

1267
01:34:23,449 --> 01:34:24,993
Regardez ça !

1268
01:34:56,441 --> 01:35:00,403
Là! Êtes-vous heureux? Hein ?

1269
01:35:00,403 --> 01:35:02,113
Misérable ! Qu'est-ce que tu as fait?

1270
01:35:02,947 --> 01:35:05,491
On dirait que tu viens de recevoir
mis en faillite, paisa.

1271
01:35:05,700 --> 01:35:08,453
Tais-toi, salaud !

1272
01:35:35,563 --> 01:35:37,523
Fils de pute!
Vous saviez tout !

1273
01:35:37,690 --> 01:35:39,359
Vous êtes tous des ordures !

1274
01:35:40,068 --> 01:35:42,070
Attendez! Jimmy, nous avons perdu la guerre.

1275
01:35:42,111 --> 01:35:44,530
Femmes et enfants perdus
plus que quiconque.

1276
01:35:44,697 --> 01:35:46,616
Vous êtes des cochons !
Une ville pleine de cochons !

1277
01:35:46,699 --> 01:35:48,701
- Et toi ?
- Fermez-la!

1278
01:35:49,118 --> 01:35:50,995
Tu es entré dans cette maison
certain que tu pourrais

1279
01:35:51,037 --> 01:35:53,331
acheter tout avec
chocolat et cigarettes.

1280
01:35:53,373 --> 01:35:54,666
Ce n'est pas vrai ! Je l'aimais !

1281
01:35:54,832 --> 01:35:57,710
Tu l'aimais ?
Alors, qu'est-ce qui t'arrête ?

1282
01:35:59,504 --> 01:36:01,881
Toi aussi tu es un cochon !
Un cochon de Cleveland !

1283
01:36:01,923 --> 01:36:03,967
Je voulais l'épouser !

1284
01:36:17,355 --> 01:36:19,482
Tu es l'habituel
rabat-joie, hein Clifton ?

1285
01:36:21,192 --> 01:36:23,194
Toujours là quand
tu ne devrais pas l'être.

1286
01:36:26,364 --> 01:36:30,368
Oui, je n'oublierai pas le
ceinture de chasteté, ne vous inquiétez pas.

1287
01:36:31,119 --> 01:36:33,579
Après tout, quand ai-je
tu l'as déjà oublié ?

1288
01:36:35,748 --> 01:36:37,750
Inquiet pour la syphilis ?

1289
01:36:37,792 --> 01:36:41,087
Les maladies vénériennes peuvent être
plus dévastateur que la guerre.

1290
01:36:41,212 --> 01:36:43,006
Mais grâce à la pénicilline...

1291
01:36:55,184 --> 01:36:56,227
Oui ?

1292
01:36:56,436 --> 01:36:58,980
Capitaine, vous êtes
presque une heure plus tôt.

1293
01:37:00,898 --> 01:37:02,108
À l'hôpital ?

1294
01:37:03,985 --> 01:37:05,403
Oui, je descends tout de suite.

1295
01:37:10,950 --> 01:37:12,452
Avez-vous terminé votre appel ?

1296
01:37:12,493 --> 01:37:13,494
Oui.

1297
01:37:34,515 --> 01:37:36,768
Je suis désolé. je ne voulais pas dire
pour te faire attendre, mais...

1298
01:37:36,809 --> 01:37:38,227
Non, non, je suis arrivé tôt.

1299
01:37:38,603 --> 01:37:40,355
- Est-ce que tu vas bien ?
- Eh bien...

1300
01:37:40,480 --> 01:37:41,606
Je suis désolé. Je vraiment...

1301
01:37:41,981 --> 01:37:44,317
Ne vous inquiétez pas. Peut-être
il est encore temps. Allez.

1302
01:38:30,655 --> 01:38:33,282
- Fébo !
- Je suis vraiment désolé que vous l'ayez trouvé ici.

1303
01:38:33,950 --> 01:38:36,702
Nous menons une étude
sur les blessures extrêmes. Comme des blessures de guerre.

1304
01:38:37,370 --> 01:38:38,955
C'est une sorte d'expérience.

1305
01:38:39,080 --> 01:38:42,166
Je veux dire, pour apprendre comment
pour soigner les blessures de combat.

1306
01:38:42,375 --> 01:38:43,668
Ces chiens sont errants.

1307
01:38:43,709 --> 01:38:45,336
Ils auraient été tués de toute façon.

1308
01:38:47,922 --> 01:38:49,090
Février.

1309
01:38:49,590 --> 01:38:51,843
C'est contre les règles,
mais je vais l'endormir.

1310
01:38:58,182 --> 01:39:00,101
C'est un sommeil doux et indolore.

1311
01:39:04,313 --> 01:39:06,482
Pourquoi cet affreux silence ?

1312
01:39:08,109 --> 01:39:09,735
Nous leur avons coupé les cordes vocales.

1313
01:39:16,117 --> 01:39:19,829
Ne vous inquiétez pas, Mme Wyatt,
le plafond ne tombera pas.

1314
01:39:19,912 --> 01:39:21,706
Nous mangeons ici tous les jours.

1315
01:39:21,831 --> 01:39:25,585
C'est un honneur d'avoir un si jeune
et bel invité américain parmi nous.

1316
01:39:25,626 --> 01:39:26,919
Merci.

1317
01:39:27,628 --> 01:39:29,964
L'armée américaine me rappelle
du parfum sauvage

1318
01:39:30,006 --> 01:39:32,091
de la pluie d'été
et de la forêt.

1319
01:39:32,175 --> 01:39:34,093
Je suppose qu'il y a quelque chose
à voir avec ta vie de cow-boy.

1320
01:39:34,135 --> 01:39:36,220
Et avec la direction
du vent, j'imagine.

1321
01:39:39,098 --> 01:39:42,602
C'est la seule armée d'occupation
dans l'histoire de Naples

1322
01:39:42,727 --> 01:39:46,772
qui est venu aux portes de la ville
et il fut assez poli pour frapper.

1323
01:39:47,607 --> 01:39:49,609
Eh bien, quand je regarde toutes ces ruines,

1324
01:39:49,650 --> 01:39:51,819
Je pense que nous avons peut-être
j'ai frappé un peu trop fort.

1325
01:39:54,530 --> 01:39:57,992
Ça, ma chère,
est un détail négligeable.

1326
01:39:58,409 --> 01:40:01,037
Si l'on doit perdre
une guerre, Mme Wyatt...

1327
01:40:01,954 --> 01:40:05,374
... il est préférable d'être
conquis par une armée

1328
01:40:05,416 --> 01:40:08,002
qui a de bonnes manières, croyez-moi.

1329
01:40:08,794 --> 01:40:11,506
Malheureusement, la duchesse d'Amailfi
n'a pas encore récupéré

1330
01:40:11,589 --> 01:40:14,759
de la descente du
barbares sur la Rome impériale.

1331
01:40:18,221 --> 01:40:23,392
Ma chérie, je ne suis pas assez vieux
pour rappeler cet événement particulier,

1332
01:40:23,476 --> 01:40:29,607
mais crois-moi :
les pauvres et les nobles

1333
01:40:30,191 --> 01:40:32,401
depuis, j'ai perdu toutes les guerres

1334
01:40:32,610 --> 01:40:35,571
quel que soit leur drapeau.

1335
01:40:36,364 --> 01:40:37,406
Et les femmes aussi...

1336
01:40:37,782 --> 01:40:39,408
... après tout, ils n'ont pas de drapeau.

1337
01:40:40,660 --> 01:40:44,539
Le vrai drapeau italien n'est pas
le tricolore, mais la virilité.

1338
01:40:45,206 --> 01:40:47,333
Moralité, honneur, famille,

1339
01:40:47,500 --> 01:40:50,836
le culte de la religion,
ils sont tous là, entre les jambes.

1340
01:40:50,920 --> 01:40:52,713
- Mon Dieu !
- Je ne suis pas d'accord...

1341
01:40:52,755 --> 01:40:54,173
C'est un peu trop.

1342
01:40:55,049 --> 01:40:57,552
Il n'y a qu'un seul drapeau...

1343
01:40:59,178 --> 01:41:00,513
... celui-ci.

1344
01:41:01,305 --> 01:41:03,391
Mais il y a celui de Savoie.

1345
01:41:03,849 --> 01:41:04,850
Beh!

1346
01:41:07,436 --> 01:41:08,729
Écouter.

1347
01:41:09,230 --> 01:41:10,565
Un avion américain.

1348
01:41:12,984 --> 01:41:14,986
J'ai bien peur que ce soit un avion allemand.

1349
01:41:19,490 --> 01:41:21,576
Mais pourquoi le
Tir anti-aérien américain ?

1350
01:41:22,034 --> 01:41:24,120
Parce que les Américains
dorment maintenant.

1351
01:41:24,412 --> 01:41:25,997
Mais ils se lèvent tôt
le matin.

1352
01:41:26,455 --> 01:41:28,082
J'ai entendu d'autres coups de feu.

1353
01:41:29,208 --> 01:41:30,293
Écouter.

1354
01:41:39,760 --> 01:41:40,970
Il y a du monde dans les escaliers.

1355
01:41:41,053 --> 01:41:43,055
- Laissez-les entrer.
- D'accord.

1356
01:41:56,485 --> 01:41:59,530
Facile. Lentement, lentement.

1357
01:42:34,732 --> 01:42:36,108
Elle a été prise par Dieu.

1358
01:42:43,449 --> 01:42:47,453
Vous pouvez y aller maintenant.
Nunziatina, Carmela, restez ici.

1359
01:42:47,536 --> 01:42:50,331
Apportez ce dont vous avez besoin.
Rapide.

1360
01:42:51,332 --> 01:42:53,376
Chérie!
Que t'ont-ils fait ?

1361
01:42:53,459 --> 01:42:55,419
Réveillez-vous! réveillez-vous!

1362
01:43:05,805 --> 01:43:07,473
Viens. Allons dans
l'autre pièce.

1363
01:43:11,769 --> 01:43:13,562
Non, je préférerais rester.

1364
01:43:42,091 --> 01:43:43,884
Brossez-lui les cheveux.

1365
01:43:47,179 --> 01:43:49,473
Avec le pinceau, s'il vous plaît.

1366
01:44:08,492 --> 01:44:10,161
Carmela, ouvre ma robe, s'il te plaît.

1367
01:44:41,192 --> 01:44:43,235
Écoutons les nouvelles.
Allumez la radio.

1368
01:45:01,921 --> 01:45:03,464
La duchesse appelle.

1369
01:45:04,840 --> 01:45:07,802
Messieurs, allons-nous y aller ?
Nous sommes convoqués.

1370
01:45:22,483 --> 01:45:24,235
C'est la radio des forces armées.

1371
01:45:24,318 --> 01:45:27,112
Nous interrompons ce programme
pour vous apporter un bulletin important.

1372
01:45:27,154 --> 01:45:29,240
Le Mont Vésuve
le sismographe s'est enregistré

1373
01:45:29,365 --> 01:45:31,826
une augmentation soudaine
en activité volcanique.

1374
01:45:32,159 --> 01:45:34,787
L'état d'urgence a été déclaré.
Tous les commandants

1375
01:45:34,787 --> 01:45:37,039
doivent se présenter à leurs bases
pour des instructions supplémentaires.

1376
01:46:15,995 --> 01:46:18,622
Ce soir, quand j'ai vu ces gens...

1377
01:46:20,875 --> 01:46:22,585
... J'ai une confession à faire.

1378
01:46:24,837 --> 01:46:26,213
Ce n'est pas facile.

1379
01:46:27,464 --> 01:46:28,924
Ce n'est jamais facile.

1380
01:46:31,176 --> 01:46:33,554
Mais n'aie pas peur,
nous sommes en Italie.

1381
01:46:34,263 --> 01:46:37,308
L'Italie est le pays où
la confession était née.

1382
01:46:40,227 --> 01:46:41,562
J'ai été malhonnête, capitaine.

1383
01:46:44,481 --> 01:46:45,566
Malhonnête.

1384
01:46:45,941 --> 01:46:49,778
Je ne suis pas là pour aider
la population civile.

1385
01:46:50,195 --> 01:46:51,447
Non, monsieur.

1386
01:46:52,448 --> 01:46:55,284
Suis-je ici pour aider le sénateur Wyatt,

1387
01:46:56,327 --> 01:47:00,623
pour le président des États-Unis
élection, pour la Women's Air Force...

1388
01:47:01,206 --> 01:47:02,917
Non, c'est aussi un mensonge.

1389
01:47:04,710 --> 01:47:06,754
Je suis venu pour moi.

1390
01:47:07,171 --> 01:47:09,465
Pour moi et pour personne d'autre !

1391
01:47:09,882 --> 01:47:12,134
Qu'est-ce que je cherchais ?
Je ne sais pas.

1392
01:47:12,927 --> 01:47:14,929
Pour avoir ma photo
dans les journaux peut-être...

1393
01:47:15,512 --> 01:47:17,348
Être le premier Américain
femme à Rome...

1394
01:47:18,849 --> 01:47:21,936
J'en ai assez, Malaparte,
emmène-moi à Capri.

1395
01:47:24,063 --> 01:47:26,023
Vous vous moquez de moi !

1396
01:47:26,565 --> 01:47:28,859
Je ne peux pas le croire,
tu te moques de moi !

1397
01:47:28,901 --> 01:47:31,153
Non, non. Je me moque de moi-même.

1398
01:47:31,487 --> 01:47:32,988
Cela me semble impossible.

1399
01:47:33,948 --> 01:47:36,367
La destruction, la faim, la violence,

1400
01:47:36,408 --> 01:47:39,536
tout ça pour une photo dans les journaux.

1401
01:47:39,870 --> 01:47:42,289
Espèce de fils de pute ignorant !

1402
01:47:43,082 --> 01:47:46,835
Je déteste ton attitude,
ta sale race latine !

1403
01:47:46,877 --> 01:47:49,046
Présomptueux! Je sais tout !

1404
01:47:49,338 --> 01:47:53,801
Vous tous.
Maquereau! Écumeux! Huileux!

1405
01:47:54,093 --> 01:47:56,971
Des gigolos poilus, bruns et gras !

1406
01:47:57,471 --> 01:48:00,265
Waouh ! Waouh !

1407
01:48:02,142 --> 01:48:03,894
Et tu te moques de moi ?

1408
01:48:05,312 --> 01:48:06,480
Eh bien, écoute-moi.

1409
01:48:06,522 --> 01:48:11,026
Ce drapeau que tu gardes entre tes jambes,
tu peux le coller tu sais où.

1410
01:48:30,462 --> 01:48:32,506
Se déplacer! Se déplacer!

1411
01:48:44,184 --> 01:48:45,728
Hé! Ce qui se passe?

1412
01:48:46,895 --> 01:48:48,564
Quelle honte.

1413
01:48:59,783 --> 01:49:02,244
- Arrêt! Laissez-moi entrer !
- Descendez!

1414
01:49:03,454 --> 01:49:05,497
Descendez! Descendez!

1415
01:49:16,216 --> 01:49:19,178
Écoute, si tu m'emmènes
à l'aéroport, je paierai.

1416
01:49:21,930 --> 01:49:23,807
Arrêt! Arrêt!

1417
01:49:24,933 --> 01:49:27,019
Je te donnerai 50 $ pour
emmène-moi à l'aéroport.

1418
01:49:27,102 --> 01:49:28,353
OK, entre.

1419
01:49:49,625 --> 01:49:50,959
Saint Gennaro !

1420
01:49:54,838 --> 01:49:56,131
Qu'est-ce que c'est ça?

1421
01:49:56,924 --> 01:49:58,133
Maman Mia !

1422
01:50:05,849 --> 01:50:07,392
C'est le Vésuve.

1423
01:50:07,810 --> 01:50:09,728
C'est dangereux.
Vous devez sortir d'ici !

1424
01:50:10,062 --> 01:50:12,397
Où aller ? C'est ma maison !

1425
01:50:12,689 --> 01:50:14,733
Vous ne pouvez pas rester ici !
Il faut partir !

1426
01:50:15,567 --> 01:50:17,820
Jimmy! Attends, reste !

1427
01:50:52,980 --> 01:50:54,439
Me comprenez-vous, Colonel ?

1428
01:50:55,065 --> 01:50:58,569
Je veux que tous les hommes disponibles chez Mark Cork
Cinquième bataillon dans les rues,

1429
01:50:59,403 --> 01:51:03,240
rasé et en uniforme complet,
aider les civils.

1430
01:51:03,949 --> 01:51:06,285
Prévenir la panique,
éteindre les incendies.

1431
01:51:07,035 --> 01:51:09,204
Je veux qu'ils avalent de la lave,
s'ils le doivent.

1432
01:51:09,496 --> 01:51:11,415
Et je veux que tout soit documenté !
M'as-tu entendu ?

1433
01:51:11,456 --> 01:51:13,917
Films, photos, radio,
l'ensemble fonctionne, d'accord ?

1434
01:51:14,084 --> 01:51:15,544
Lancez-vous !

1435
01:51:21,633 --> 01:51:24,219
Cette foutue chose là-bas...
Je veux dire le Vésuve.

1436
01:51:24,303 --> 01:51:25,888
Il est resté en sommeil pendant 50 ans.

1437
01:51:26,096 --> 01:51:28,473
C’est un putain de jour historique !
Très bien, Bob...

1438
01:51:28,640 --> 01:51:31,894
Là. C'est Saint-Sébastien,
juste au pied du Vésuve...

1439
01:51:49,995 --> 01:51:52,497
Tous les véhicules terrestres
au service. Je veux dire maintenant !

1440
01:51:53,624 --> 01:51:54,958
Quels sont les ordres, lieutenant ?

1441
01:51:55,042 --> 01:51:57,920
Tout en vol. L'escadron au complet est
engagé dans des opérations de sauvetage civil.

1442
01:52:04,051 --> 01:52:06,929
- Sergent ! Préparez ce camion de pompiers !
- D'accord!

1443
01:52:35,374 --> 01:52:36,792
Tu n'as pas peur ?

1444
01:52:36,959 --> 01:52:42,339
Ah ! La peur... la seule chose que je suis
ce qui a peur, c'est la bêtise humaine.

1445
01:52:43,048 --> 01:52:47,844
Parce que contrairement à tout le reste
dans le monde, il ne connaît pas de limites.

1446
01:52:48,303 --> 01:52:49,596
Oh, les hommes peuvent être de vrais connards.

1447
01:52:50,472 --> 01:52:52,683
Est-ce la fin du monde ?
Qu'est-ce que c'est?

1448
01:52:52,766 --> 01:52:55,227
N'ayez pas peur. Ce n'est rien.
Je te l'ai dit.

1449
01:52:55,394 --> 01:52:57,813
Oh mon Dieu!
C'est horrible !

1450
01:52:57,938 --> 01:53:00,899
C'est l'enfer qui se déchaîne !

1451
01:53:01,024 --> 01:53:02,985
Fermez cette porte.
Fermez-le !

1452
01:53:05,320 --> 01:53:06,989
Le Vésuve aussi est un connard.

1453
01:53:07,364 --> 01:53:11,076
Non, le Vésuve n'est pas un connard,
tu es un connard pour dire ça.

1454
01:53:11,159 --> 01:53:13,245
- Allumez la lumière.
- D'ACCORD.

1455
01:53:13,370 --> 01:53:16,039
Ne blasphème pas.
Le Vésuve est Dieu.

1456
01:53:16,248 --> 01:53:18,750
- Souviens-toi.
- Que la lumière soit.

1457
01:53:18,834 --> 01:53:22,129
Et Dieu a voulu que nous, malgré tout,
manger une assiette de spaghettis.

1458
01:53:23,380 --> 01:53:24,673
Marie ?

1459
01:53:28,885 --> 01:53:30,137
Marie ?

1460
01:53:44,568 --> 01:53:45,777
Marie ?

1461
01:54:02,544 --> 01:54:04,004
Viens avec moi.

1462
01:54:04,588 --> 01:54:05,714
Oui.

1463
01:54:14,348 --> 01:54:15,974
Arrêtez, arrêtez-vous ici.

1464
01:54:24,775 --> 01:54:27,235
Hé, avez-vous vu le colonel Wyatt ?

1465
01:54:27,361 --> 01:54:29,196
Ils sont tous en mission de sauvetage !

1466
01:55:03,146 --> 01:55:04,981
Bonjour, beau garçon...

1467
01:55:08,443 --> 01:55:09,611
Viens ici, viens.

1468
01:55:09,903 --> 01:55:12,155
Viens, viens.
Je t'attendais.

1469
01:55:12,364 --> 01:55:14,408
Viens.

1470
01:55:22,749 --> 01:55:24,084
Viens, viens.

1471
01:55:24,126 --> 01:55:27,087
Faisons l'amour, allez.

1472
01:56:56,301 --> 01:56:59,513
PBS Air
J'ai des ennuis.

1473
01:56:59,679 --> 01:57:01,181
Je la descends.

1474
01:57:31,419 --> 01:57:32,504
Christ!

1475
01:58:02,576 --> 01:58:06,496
Allez, allez.
Mettez vos putains de culs dans les camions !

1476
01:58:06,830 --> 01:58:09,165
Il y a de la place pour tout le monde !
Dépêchez-vous !

1477
01:58:09,207 --> 01:58:10,875
Facile, facile !
Combien êtes-vous ?

1478
01:58:10,917 --> 01:58:12,502
Facile! Calme-toi!

1479
01:58:12,586 --> 01:58:15,714
Les femmes et les enfants d’abord !
Hé, j'ai dit les femmes et les enfants d'abord !

1480
01:58:15,839 --> 01:58:18,133
Passez! Il y en a d'autres
camions plus loin.

1481
01:58:18,174 --> 01:58:22,137
C'est assez. Pas plus.
Calme-toi, espèce d'imbécile !

1482
01:58:22,262 --> 01:58:25,056
- Ce ne sont pas des animaux !
- Que faites-vous ici? Êtes-vous américain?

1483
01:58:25,140 --> 01:58:27,892
- Laissez tomber, sergent...
- Tu ferais mieux d'entrer.

1484
01:58:27,976 --> 01:58:29,936
J'attendrai le prochain.

1485
01:58:30,061 --> 01:58:31,438
Il n'y a plus de camions,
Madame.

1486
01:58:31,605 --> 01:58:33,064
Nous ne reviendrons pas
depuis longtemps.

1487
01:58:33,064 --> 01:58:35,025
Mais tu leur as dit que là
y a plus de camions plus loin !

1488
01:58:35,108 --> 01:58:36,526
Faites-vous plaisir. Nous partons.

1489
01:58:37,193 --> 01:58:38,445
Allez, bouge. À l'écart !

1490
01:58:50,415 --> 01:58:51,750
Quel est le problème ?

1491
01:58:51,833 --> 01:58:55,879
Hé, hé ! Arrêt! Arrêt!

1492
01:58:55,920 --> 01:58:58,131
- Arrêt. Allons la chercher.
- Ce doit être une pute du coin.

1493
01:58:58,381 --> 01:59:01,426
Hé, magnifique,
tu veux venir avec nous ?

1494
01:59:01,635 --> 01:59:04,846
Obtenez une charge de cette belle italienne
cheveux blonds, les gars. Quel morceau de chatte !

1495
01:59:04,888 --> 01:59:07,891
Qu'en dites-vous, les gars ?
Voyons à quel point elle est blonde.

1496
01:59:08,975 --> 01:59:11,269
- Pas mal, hein ?
- Hé, pas mal du tout.

1497
01:59:11,394 --> 01:59:13,980
- Tu veux une cigarette ?
- Hé! Elle est vraiment toute blonde !

1498
01:59:14,481 --> 01:59:15,940
Attendez. Chocolat? Cigarette?

1499
01:59:15,982 --> 01:59:17,859
Quelle cigarette ?
Je vais lui donner mon cigare !

1500
01:59:18,234 --> 01:59:20,236
Que diriez-vous de huit pouces
de canne à sucre, chérie ?

1501
01:59:21,237 --> 01:59:22,447
Accrochez-vous. Je l'ai vue en premier.

1502
01:59:22,614 --> 01:59:24,032
Quel est ton nom, chérie ?

1503
01:59:24,407 --> 01:59:25,825
Au plaisir de vous rencontrer...

1504
01:59:26,660 --> 01:59:28,912
- Whoa, quel chat sauvage !
- Pourquoi ne parlez-vous pas, Mademoiselle ?

1505
01:59:29,037 --> 01:59:30,246
Sortez votre langue.

1506
01:59:30,622 --> 01:59:32,791
Hé, Bob, allons par rang, mec.

1507
01:59:32,999 --> 01:59:35,251
Espèce de salope ! Je vais t'arracher la langue !

1508
01:59:35,585 --> 01:59:38,213
Arrêtez maintenant ! Arrêt!
Ne sois pas un connard ! Arrêt!

1509
01:59:38,254 --> 01:59:41,716
Elle m'a mordu ! Cette pute !
Espèce de salope !

1510
01:59:41,925 --> 01:59:43,802
Tu vas payer pour ça !
Putain!

1511
01:59:44,094 --> 01:59:45,595
Laissez-la moi !

1512
01:59:45,804 --> 01:59:47,180
Allons-y par rang !

1513
01:59:47,305 --> 01:59:48,640
Je suis le capitaine !

1514
01:59:52,310 --> 01:59:56,231
<i>♪ Écoute ma prière, Seigneur, ♪</i>

1515
01:59:56,606 --> 02:00:00,235
♪ et laisse mon cri venir à toi. ♪

1516
02:00:00,610 --> 02:00:02,362
♪ Seigneur soit avec toi... ♪

1517
02:00:02,946 --> 02:00:04,989
♪ Et avec ton esprit ♪

1518
02:00:05,115 --> 02:00:08,284
♪ Nous te fuyons
Seigneur, écoute le cri ♪

1519
02:00:09,327 --> 02:00:13,498
<i>♪ et donne avec sérénité
à nous qui luttons et supplions. .. ♪</i>

1520
02:00:15,417 --> 02:00:17,752
C'est fini ! C'est fini !

1521
02:00:18,503 --> 02:00:20,588
C'est fini ! C'est fini !

1522
02:00:21,089 --> 02:00:22,674
C'est fini !

1523
02:00:23,133 --> 02:00:25,301
C'est fini ! C'est fini !

1524
02:00:26,553 --> 02:00:28,263
C'est fini !

1525
02:00:29,389 --> 02:00:30,640
C'est fini !

1526
02:00:31,015 --> 02:00:32,100
C'est fini !

1527
02:00:33,768 --> 02:00:35,186
C'est fini !

1528
02:00:35,437 --> 02:00:38,148
- C'est fini !
- Déo gratias !

1529
02:00:38,314 --> 02:00:39,941
- C'est fini !
- Déo gratias !

1530
02:01:26,571 --> 02:01:29,157
- Jimmy !
- Goldberg !

1531
02:01:29,949 --> 02:01:32,327
- J'étais inquiet pour toi.
- Je ne t'ai pas trouvé !

1532
02:01:32,368 --> 02:01:36,623
J'ai raté la Jeep, puis je...
Je me suis fait baiser !

1533
02:01:36,623 --> 02:01:38,792
C'était fantastique, Jimmy.

1534
02:01:38,833 --> 02:01:41,252
Voici Zelmira, une déesse !

1535
02:01:42,378 --> 02:01:45,673
Et voici Maria Concetta.
C'est elle.

1536
02:01:46,841 --> 02:01:47,926
Vous souvenez-vous?

1537
02:02:30,426 --> 02:02:31,928
Attention ici. Soulevez-le.

1538
02:02:37,976 --> 02:02:39,269
Elle a besoin d'une transfusion.

1539
02:02:39,435 --> 02:02:41,187
Emmenez-la au
ambulance tout de suite.

1540
02:02:51,990 --> 02:02:54,033
Déborah ? Déborah ?

1541
02:02:56,035 --> 02:02:57,453
Docteur, venez ici, s'il vous plaît.

1542
02:02:57,579 --> 02:02:59,455
Elle est blessée.
Faites quelque chose pour elle.

1543
02:02:59,873 --> 02:03:02,208
Je l'ai déjà examinée.
Ce n'est rien de grave.

1544
02:03:02,417 --> 02:03:04,627
Elle est juste un peu malmenée.
Elle est sous le choc.

1545
02:03:04,794 --> 02:03:06,045
Excusez-moi maintenant.

1546
02:03:07,672 --> 02:03:08,756
Déborah.

1547
02:03:18,683 --> 02:03:19,893
Pouvez-vous marcher ?

1548
02:03:26,733 --> 02:03:28,026
Dieu nous aide !

1549
02:03:48,630 --> 02:03:50,214
je ne veux pas
reste ici plus longtemps.

1550
02:03:51,132 --> 02:03:52,175
Je sais.

1551
02:03:52,550 --> 02:03:53,968
Je veux rentrer à la maison.

1552
02:03:55,303 --> 02:03:56,346
Je comprends.

1553
02:03:57,764 --> 02:03:59,390
Sommes-nous quittes maintenant ?

1554
02:04:00,350 --> 02:04:03,728
Oui, très égal.

1555
02:04:16,157 --> 02:04:18,910
Je ne veux pas de ça ici.
Emmenez-le sur la route.

1556
02:04:19,702 --> 02:04:21,412
Allez les gars, on part !

1557
02:04:21,579 --> 02:04:23,164
Tout le monde dans les camions !

1558
02:04:24,707 --> 02:04:28,044
Hé toi, qu'est-ce que tu fais ?
Le pique-nique est terminé !

1559
02:04:29,170 --> 02:04:31,422
Tout le monde debout.
Allons-y!

1560
02:04:33,466 --> 02:04:36,094
Hé! Vous êtes le Cinquième Bataillon !
Vous ressemblez à une bande de zombies !

1561
02:04:36,177 --> 02:04:39,472
Allez. Bougons !

1562
02:04:39,514 --> 02:04:41,140
Nous partons !

1563
02:04:42,183 --> 02:04:44,686
Vous savez quoi? C'est le
plus gros désordre après l'éruption.

1564
02:04:44,769 --> 02:04:46,521
Allez, nous serons présents
les couvertures des magazines.

1565
02:04:46,562 --> 02:04:48,022
La vieille Amérique nous regarde.

1566
02:04:48,147 --> 02:04:50,900
Vous le direz à vos petits-enfants
à propos d'aujourd'hui. Allez!

1567
02:04:51,317 --> 02:04:52,735
Allez! Toi aussi.

1568
02:04:52,777 --> 02:04:54,362
Bouge ton cul, gamin !

1569
02:04:55,279 --> 02:04:57,615
À vos pieds. Tous en ligne !

1570
02:04:57,782 --> 02:05:00,076
Je veux vous voir tous
tenez-vous debout et fier !

1571
02:05:00,535 --> 02:05:03,830
- Rome nous attend.
- Hé! Qui a pris mes bottes ?

1572
02:05:18,845 --> 02:05:22,598
Capitaine, il semble que nous ayons réussi
sans La Reine des Cieux.

1573
02:05:22,640 --> 02:05:25,143
- Où est-elle ?
- Elle est retournée en Amérique.

1574
02:05:25,601 --> 02:05:28,104
Malaparte, tu es un génie.

1575
02:05:28,896 --> 02:05:30,273
Est-ce mon moyen de transport, colonel ?

1576
02:05:30,398 --> 02:05:32,150
Oui, Général,
prenez place ici.

1577
02:05:32,191 --> 02:05:33,651
Général Howes,
asseyez-vous de l'autre côté.

1578
02:05:35,862 --> 02:05:37,780
Capitaine Malaparte,
c'est ta Jeep là-bas.

1579
02:05:38,031 --> 02:05:39,657
Vous aussi, Capitaine Wren.

1580
02:05:39,991 --> 02:05:42,452
Et, colonel, c'est
ta Jeep là-bas.

1581
02:05:48,082 --> 02:05:49,500
Eh bien, monsieur, c'est tout.

1582
02:05:50,084 --> 02:05:51,461
Bon travail, colonel.

1583
02:05:52,128 --> 02:05:54,964
Général... j'aimerais
pour te serrer la main.

1584
02:05:57,884 --> 02:05:59,385
Sic iter ad astra!

1585
02:05:59,427 --> 02:06:00,428
Quoi?

1586
02:06:00,553 --> 02:06:02,013
"Tel est le chemin vers les étoiles."

1587
02:06:02,055 --> 02:06:03,556
Eh bien, allons-y.
Tempus fugitif !

1588
02:06:03,765 --> 02:06:04,891
Oui, monsieur !

1589
02:06:05,266 --> 02:06:06,517
Allons-y !

1590
02:06:37,173 --> 02:06:39,467
Terence, c'est
une page d'histoire!

1591
02:06:40,468 --> 02:06:41,594
C'est vraiment Rome ?

1592
02:06:41,928 --> 02:06:43,763
Oui, c'est Rome.

1593
02:06:44,222 --> 02:06:45,973
J'ai toujours pensé que Rome était une ville.

1594
02:06:48,726 --> 02:06:51,896
Père, sais-tu que certains
de ces ruines ont plus de 2 000 ans ?

1595
02:06:52,271 --> 02:06:54,649
Oui, mais à Philadelphie
nous avons la Liberty Bell.

1596
02:06:57,819 --> 02:07:00,488
Malaparte, demain
Je verrai le pape.

1597
02:07:00,696 --> 02:07:02,115
Dis-moi quelque chose :

1598
02:07:02,657 --> 02:07:03,866
quel est son sport préféré ?

1599
02:07:04,367 --> 02:07:07,662
Je ne sais pas. Peut-être maintenant
il voudra jouer au baseball.

1600
02:07:10,581 --> 02:07:12,291
Très bien!

1601
02:07:15,378 --> 02:07:17,004
Caméras, avancez !

1602
02:07:27,932 --> 02:07:31,102
Tu sais, il y a quelque chose
triste de la victoire.

1603
02:07:32,520 --> 02:07:34,564
Je veux dire, tout le monde y va
propre chemin séparé

1604
02:07:34,605 --> 02:07:36,399
et personne ne sait quand
ils se reverront.

1605
02:07:37,608 --> 02:07:39,527
Et si nous nous retrouvons,
nous nous évitons.

1606
02:07:40,945 --> 02:07:41,988
Pas nous, j'espère.

1607
02:07:43,281 --> 02:07:45,616
Fixons une date pour nous rencontrer

1608
02:07:45,741 --> 02:07:48,161
après la guerre à Capri.
J'adore Capri.

1609
02:07:49,579 --> 02:07:51,664
Tu sais, tout est réglé entre
Maria Concetta et |I.

1610
02:07:52,456 --> 02:07:54,125
Elle retourne à
Cleveland avec moi.

1611
02:07:54,458 --> 02:07:55,918
Mais nous allons d'abord à Capri.

1612
02:07:58,796 --> 02:08:00,298
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

1613
02:08:00,756 --> 02:08:02,133
Je te crois, Jimmy.

1614
02:08:02,216 --> 02:08:03,718
Non, tu ne me crois pas.

1615
02:08:03,718 --> 02:08:05,720
Tu verras, je le serai
je reviens et je l'épouserai.

1616
02:08:06,304 --> 02:08:07,722
Je suis sérieux, tu sais ?

1617
02:08:10,141 --> 02:08:11,726
- Malaparte !
- Général!

1618
02:08:14,562 --> 02:08:16,147
Quels sont ces
des monuments là-bas ?

1619
02:08:16,439 --> 02:08:17,523
Tombes.

1620
02:08:18,191 --> 02:08:20,193
Tombes des plus nobles Romains.

1621
02:08:20,443 --> 02:08:21,485
Lesquels ?

1622
02:08:22,653 --> 02:08:24,280
C'est celui du général Silla.

1623
02:08:25,031 --> 02:08:26,324
C'est celui de Cicéron.

1624
02:08:26,532 --> 02:08:28,159
C'est celui de Jules César.

1625
02:08:28,284 --> 02:08:29,702
- Jules César ?
- Oui.

1626
02:08:31,454 --> 02:08:32,872
Et celui-là ?

1627
02:08:33,122 --> 02:08:36,292
Général, c'est là que le Romain
les prostituées sortent la nuit.

1628
02:08:36,792 --> 02:08:39,086
Bob?
Ne dites pas ça à la presse.

1629
02:08:49,931 --> 02:08:52,934
Allemands puants ! Fils de putes !

1630
02:08:52,975 --> 02:08:55,228
Salut, Malaparte,
que se passe-t-il ici ?

1631
02:08:55,353 --> 02:08:56,979
Elle pense que nous sommes allemands.

1632
02:08:57,063 --> 02:08:58,898
Eh bien, dis-lui ça
nous sommes américains.

1633
02:08:58,940 --> 02:09:01,400
Américains! Américains!

1634
02:09:01,943 --> 02:09:03,402
Amina ! Les Américains !

1635
02:09:04,487 --> 02:09:05,821
Américains!

1636
02:09:23,756 --> 02:09:25,841
Allez-y doucement, madame.
Un instant !

1637
02:09:26,509 --> 02:09:28,344
Hé, prends soin de ce panneau.

1638
02:09:28,427 --> 02:09:31,055
Bob, ce panneau de Rome...

1639
02:09:31,180 --> 02:09:32,807
Je le veux pour mon bureau.

1640
02:09:32,848 --> 02:09:34,892
Celui-ci sera bon. Attendez.

1641
02:09:34,976 --> 02:09:37,144
Hourra pour les Américains !

1642
02:09:37,228 --> 02:09:38,437
Regardez, ils nous filment !

1643
02:09:38,854 --> 02:09:40,231
C'est le cinéma, Marco !

1644
02:09:40,314 --> 02:09:43,234
Saluons nos libérateurs !

1645
02:09:45,778 --> 02:09:46,779
Hourra!

1646
02:09:48,864 --> 02:09:50,241
Up les Américains!

1647
02:09:50,366 --> 02:09:52,451
Hourra!

1648
02:09:53,619 --> 02:09:54,870
Up les Américains !

1649
02:09:54,912 --> 02:09:57,206
Marco, regarde ! Ce sont les Américains.

1650
02:09:57,373 --> 02:09:58,708
Ce sont nos libérateurs !

1651
02:09:58,874 --> 02:10:00,084
Regarder!

1652
02:10:00,418 --> 02:10:02,461
Ils jettent
du chocolat chez nous !

1653
02:10:14,515 --> 02:10:16,309
Marc ! Marc !

1654
02:10:16,517 --> 02:10:20,021
Mon fils, mon fils !

1655
02:10:22,982 --> 02:10:24,400
Sortez ces civils d'ici !

1656
02:10:24,567 --> 02:10:26,527
Emportez-les !

1657
02:10:26,610 --> 02:10:30,948
Pas de civils, pas de civils !
Revenir! Revenir!

1658
02:10:31,282 --> 02:10:33,075
Sauvegarde! Sauvegarde!

1659
02:10:41,792 --> 02:10:43,961
Oh non! Arrêt!
Arrêtez de filmer !

1660
02:10:44,003 --> 02:10:46,255
Caméras sur le Cinquième Bataillon !

1661
02:10:46,380 --> 02:10:48,090
Filmez le Cinquième Bataillon !

1662
02:10:48,674 --> 02:10:51,510
Renversez cette... chose.

1663
02:10:51,802 --> 02:10:52,970
Ô Jésus !

1664
02:10:57,808 --> 02:11:00,311
Général, il y a eu un léger accident,
mais nous avançons.

1665
02:11:00,561 --> 02:11:01,896
Chauffeur, continuez.

1666
02:11:18,204 --> 02:11:19,288
On ferait mieux d'y aller maintenant.

1667
02:11:22,750 --> 02:11:23,959
Je suis désolé pour ça.

1668
02:11:25,503 --> 02:11:26,629
Je suis désolé...

1669
02:11:28,714 --> 02:11:29,882
Nous ferions mieux d'y aller.

1670
02:11:31,258 --> 02:11:33,260
L'ambulance est en route.

1671
02:11:34,512 --> 02:11:35,638
Tu peux y aller, Jimmy.

1672
02:11:36,055 --> 02:11:37,306
Vous avez gagné.

1673
02:12:03,249 --> 02:12:10,506
Nous remercions I'Ente Ville Vesuviane à Naples
pour sa aimable coopération

1674
02:12:12,383 --> 02:12:15,136
Un merci spécial à
les habitants de

1675
02:12:15,261 --> 02:12:17,763
les rues et
quartiers de Naples

1676
02:12:17,972 --> 02:12:21,016
pour leur spontané et chaleureux

1677
02:12:21,142 --> 02:12:23,936
coopération à notre travail,
effectué

1678
02:12:23,978 --> 02:12:26,730
avec beaucoup de respect
et de la sympathie pour

1679
02:12:26,814 --> 02:12:29,066
une ville d'histoire et de culture,

1680
02:12:29,150 --> 02:12:32,111
si durement éprouvée par la guerre.

1681
02:13:54,818 --> 02:13:58,614
Sous-titres : Mario Leonardi